这句如何翻译成英文?

你好,因为现在是中国的春节,我们都放假了,等假期结束后我们才能处理你这个订单,请见谅,可以吗?请不要用软件翻译,谢谢。... 你好,
因为现在是中国的春节,我们都放假了,等假期结束后我们才能处理你这个订单,请见谅,可以吗?

请不要用软件翻译,谢谢。
展开
七月浮夸
2012-01-24
知道答主
回答量:44
采纳率:0%
帮助的人:25.6万
展开全部
dear customer:
thanks for your customing,but i'm really sorry to tell you that we are all on holidays for the chinese spring festival.
we will deal with your order right after the holidays ,ok?
sorry again and thanks for your understanding
happy new year.
亲爱的顾客:
非常感谢您的惠顾,但我非常抱歉地通知您,因为中国春节的缘故,我们都在休假。
假期结束后,我们会立即处理您的订单。
再次致歉,并感谢您的理解。
祝新年快乐。

我自作主张加了点点料,这样感觉更好。下面的翻译都是逐行对应的,希望帮到你哦。
sophia远
2012-01-26 · 超过20用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:85
采纳率:0%
帮助的人:57.6万
展开全部
To those who may concern,
I am really sorry to tell you that as we are in the traditional Chinese Spring Festival, your order cannot be dealt with until our holiday is over. Your understanding woulld be very much appreciated. Thank you!
yours faithfully,
XXX(signature)
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
cd1057
2012-01-24 · TA获得超过3059个赞
知道小有建树答主
回答量:1235
采纳率:0%
帮助的人:424万
展开全部
Hi there,
We are now all on Spring Festival vacation in China. Your order will only be processed after the vacation, ok?
Your understanding will be appreciated.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
luoheboy
2012-01-28 · TA获得超过1332个赞
知道小有建树答主
回答量:766
采纳率:0%
帮助的人:515万
展开全部
Hi,
It's Chinese Spring Festival now, we have been on holiday. Only can we deal with your order after the holiday, I beg your pardon, is that all right?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友92e4d79
2012-01-24 · TA获得超过142个赞
知道小有建树答主
回答量:201
采纳率:0%
帮助的人:181万
展开全部
Because it's the Chinese New Year, All of us are having a holiday, only after the holiday is over can we deal with your order.I am sorry to make you wait.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
鼬自来
2012-01-29 · 超过15用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:89
采纳率:0%
帮助的人:43.5万
展开全部
Hello.
Because it is the Chinese Spring Festival, we had a holiday, and after the end of the holidays we can process your order, please forgive me, OK?
求最佳答案,,,,,,,,,
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(6)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式