Question

counter offer贸易术语

Answer 1

Offer在国际贸易中称为发盘，它国际贸易磋商的步骤之一（必备步骤），简单地可以理解为报价。
其定义是：向一个或一个以上特定的人提出的订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受时承受约束的意旨，即构成发盘。

contract/ sales confirmation
在国际贸易中，contract 和 sales confirmation 均可用来指合同，但是contract指的都是正式合同（long form contract ), 

sales confirmation 指的却是简式合同（short form contract）. 简式合同上只有合同的主要条款，而正式合同上除了列有各项条款以外，还列入买卖双方各自的费用和责任等。

letter of credit / credit card
这两个短语因为都有credit 这个词，一些初学者便以为它们是一码事。其实letter of credit 是国际贸易中的一种重要的付款担保，由有关银行出具，叫信用证，常常简写/简称为L/C， 其作用是为买方担保在一定情况下付货款。

而 credit card 名曰信用卡，却是私人存款用的，与国际贸易几乎没有什么关系。

下面介绍一些常用国际惯例的中英文名称：

1. 《跟单信用证统一惯例》 Uniform Customs and Practice for Documentary Credits

2. 《国际贸易术语解释通则》 Incoterms 1990 -- International Rules for the Interpretation of Trade Terms

3. 《1932年华沙----牛津规则》Warsaw-Oxford Rules 1932

4. 《1941年美国对外贸易定义修订本》 Revised American Foreign Trade Definitions 1941

5. 《联合国国际销售货物合同公约》 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods

以下是一些常用外贸业务单证的中英文：
商业发票 commercial invoice
汇票 draft
提单 bill of lading
品质检验证 inspection certificate of quality
重量检验证 inspection certificate of weight