Question

日语那些片假名外来语日本人自己看得懂吗？

一点简单的英语动不动就音译，自己不会说啊？比如牛奶，居然有音译mi ru ku（milk)，真蠢！而且读英语那口音真重！

Answer 1

必然会有看不懂的，但是很多片假名外来语已经融入生活，大部分都会懂

1.洋化影响巨大，从明治维新的时候都开始这样了，显得很新潮。
2.日语里不像中文一样常常组合词语来造词，没那语言习惯，所以往往就音译原名了。
3.发音问题，很多日本人都不会卷舌音，所以有些词翻得着实怪了，常常都用ru、to、ran等代替了

Answer 2

日本人也有很多不明白，尤其是一些专业性比较强的用语。
其实，牛奶也有正儿八经的日文说法，那就是“牛乳”。只是日本人太崇美了，喜欢把英文用假名读出来，以显摆自己而已。

Answer 3

中国人也不是所有的汉字都明白啊.
一般生活中经常出现的,大家都明白.专业领域的就难说了.
至于发音,那是全世界有名的,没有办法元音比较少啊

Answer 4

因为他们是大和民族
大和就是把大家好的东西统和归为己用
这就是日本的一种精神

Answer 5

看时间长了就习惯了，我刚看也不懂，后来就习惯了，还觉得不错呢。