Question

桃花溪翻译及原文

Answer 1

      张旭（675？—750？）字伯高，排行九，苏州人。曾官常熟尉、金吾长史，世称“张长史”。为盛唐草书家，性嗜酒，时称“张颠”，与贺知章、包融、张若虚合称“吴中四士”。《新唐书》有本传。《全唐诗》存诗6首。

              张旭〔唐代〕
    隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。

    桃花尽日随流水，洞在清溪何处边。

《桃花溪》译文：

       山谷云烟缭绕，溪上飞架的高桥若隐若现；站在岩石西侧询问那捕鱼归来渔人。
这里桃花随着流水，终日地漂流不尽，这不就是桃花源外的桃花溪吗？你可知桃源洞口在清溪的哪边？
    桃花溪：在湖南常德桃源县境内。
     石矶：水边突出的巨石或石滩。

解读：
        张旭是以书法出名，他的狂草被后人称之为“张颠”，但他也是一位诗人。这首诗其实暗用了陶渊明《桃花源记》中的意境，表达了对世外桃源生活的追求与向往。
        诗的前两句将读者带入一个烟雾缭绕的深山幽谷之中，一桥横跨溪谷之上，“隐隐”二字形象地写出了桥在烟雾之中若隐惹现，也点明了作者是远观桃溪，所见的景物更显得朦胧神秘。

        后两句由实入虚，桃花花瓣随水飘流，仿佛是从桃花源中流水一般，可桃花源却在何处呢？全诗在最后提出的这个问题，引起读者对缥缈难求的桃花源无限遐想。
       全诗描写景物，由远及近，对景物只是淡淡几笔，明快含蓄，后两句借用《桃花源记》所创造的意境，营造了一个富有画意、引人遐想的境界。《唐诗三百首》的编者蘅塘退士曾说这首诗是“四句抵得一篇《桃花源记》”。