Question

咏怀古迹其三原文及翻译赏析

Answer 1

咏怀古迹

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

一去紫历逗磨台连朔漠，独留青冢向黄昏。

画图省识春风面，环佩空归夜月魂。

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

折叠词句注释

①荆门:山名，在今湖北宜都西北。

②明妃:指王昭君。

③去:离开。

④紫台:汉宫，紫宫，宫廷。

⑤朔漠:北方的沙漠。

⑥青冢:指王昭君的坟墓。

⑦省识:略识，省，读xing（第三声）

⑧春风面:形容王昭君的美貌。

⑨环佩：古人所系的玉佩，多指妇女所配的玉饰。

折叠白话译文

千山万岭好像波涛奔赴荆门，王昭君生长的乡村至今留存。

从紫台一去直通向塞外沙漠，荒郊上独留的青坟指正对着黄昏。

只依凭画图识别昭君的容颜，月夜里环佩叮当是昭君归魂。

千载琵琶一直弹奏胡地音调，曲中抒发的分明是昭君怨恨。肢斗