Question

闲居即事原文及翻译赏析

Answer 1

一，原文

闲居即事

朝代：唐代|作者：朱庆馀

深嶂多幽景，闲居野兴清。满庭秋雨过，连夜绿苔生。
石面横琴坐，松阴采药行。超然尘事外，不似绊浮名。

二，注释译文

以当前事物为题材的诗。宋魏庆之《诗人玉屑·命意·陵阳谓须先命意》：“凡作诗须命终篇之意，切勿以先得一句一联，因而成章，如此则意不多属。然古人亦不免如此，如述怀、即事之类，皆先成诗，而后命题者也。”

老病：年老多病。《汉书·韦贤传》：“时贤七十馀，为相五岁，地节三年以老病乞骸骨，赐黄金百斤，罢归。”《后汉书·应劭传》：“故胶西相董仲舒老病致仕，朝廷每有政议，数遣廷尉张汤亲至陋巷，问其得失。”唐杜甫《旅夜书怀》诗：“名岂文章著，官应老病休。”

耽酒：谓极好饮酒。《魏书·裴叔业传》：“﹝柳远﹞性粗疏无拘检，时人或谓之‘柳癫’。好弹琴，耽酒，时有文咏。”唐卢仝《叹昨日》诗之二：“天下薄夫苦耽酒，玉川先生也耽酒。”宋陆游《晚泊松滋渡口》诗：“生涯落魄惟耽酒，客路苍茫自咏诗。”清姚鼐《朱竹君先生家传》：“先生与伯思皆高材耽酒。”

小婢：未成年的女奴。唐白居易《自在》诗：“小奴搥我足，小婢搔我背。”清蒲松龄《聊斋志异·狐妾》：“每行坐与小婢俱。家人俱尊以小君礼。”