Question

求翻译并分析句子

As he passed me by,I said,"How are you today?"Most of the time that would be no big deal,but this time lets say it was for someone who was deeply depressed and near the end of the rope.

Answer 1

As he passed me by 当他经过我的时候
,I said,"How are you today?"我说：“你今天还好吗？”
Most of the time that would be no big deal 大多数时间是没什么大不了的
but this time 但这一次
lets say it was for someone who was deeply depressed and near the end of the rope
我们说 这是为那些非常沮丧和绝望的人们的。
near the end of the rope本义指接近绳子的末端

追问

这里的lets是什么意思？

Answer 2

当他从我身边经过时，我说：“今天你怎么样？” 大部分时间没什么可说的，但这段时间对某些人而言可说是深感沮丧和无助。

'at the end of your rope' means that there is no more help available, and the situation is not good.

Answer 3

As he passed me by,I said,"How are you today? "Most of the time that would be no big deal,but this time lets say it was for someone who was deeply depressed and near the end of the rope.

我经过的时候,我说:“你今天好吗?“大多数时间是没什么大不了的,但这一次,让我们说这是为那些深受沮丧和附近的绳子的一端。