当幸福来敲门台词中英对照
They all looked so damn happy to me.Why couldn't I look like that?
他们看起来都超级开心。为什么我不能看起来也很开心？
It was right then that I started thinking about Thomas Jefferson… the Declaration ofIndependence and the part about our right to life, liberty and the pursuit of happiness.And I remember thinking:How did he know to put the "pursuit" part in there?That maybe happiness is something that we can only pursue.And maybe we can actually never have it..no matter what.
这是我想起托马斯·杰斐逊的时候…和独立宣言。人有生存的权利，有自由的权利，有追求幸福的权利。我记得当时在想:他是怎么知道把“追求幸福的权利”这部分放进去的？也许幸福只能追求，却永远追求不到，无论如何也追求不到。
I'm the type of person,if you ask me a question, and I don't know the answer,I'm gonna to tell you that I don't know.But I bet you what: I know how to find the answer, and I'll find the answer.
我是这样的人，如果我不知道你问题的答案，我会直接告诉你“我不知道”。但我向你保证:我知道如何找到答案，我会找到的。
