Question

【在线】英语成分分析并翻译~~谢谢~~~O(∩_∩)O

yes,i have actually been turning work away the last few months. I decided if there`s ever a time to be self-employed , now is it.
如果里面有什么固定用法，拜托也说明下~~谢谢您~~

Answer 1

我更喜欢翻译为：虽然过去的几个月里我确实在工作方面屡屡碰壁，但是我在思索着是否有机会去自力更生，而现在这样的机遇来了。
decided有判断思考的含义，ever的意思就比较多啦，自己可以查一下。
turn away 有把......打发走的含义

采用意译，把yes+actually的语气翻译为“虽然......但是......”，been turning work away 就是说在工作上常被拒绝，而这里time做可数名词，相当于“机会”； self-employed 字面意思就是“自己雇佣自己的”，句子里取自立根生

追问

谢谢你~~可我总觉的最后的都好前面没有说完话…… 就像“我决定如果有任何机会可以自营的话，现在就是”。多别扭呀？~

Answer 2

意思:是的,我其实已经转了过去的几个月里工作。我决定如果有任何一个时间是自由职业者,现在。

追问

不觉得翻译后，觉得这句有语病么？~~意思表达不清呀……TT

追答

可能你打错了

Answer 3

在过去的几个月里确实在工作方面我很不顺，我在想自己是否有机会去自力更生，而现在机遇来了。