Question

什么是翻译策略？翻译策略包含哪些方面内容？

Answer 1

翻译策略，翻译方法和翻译技巧如下：

翻译策略：

1、异化。

2、归化。

翻译方法：

1、零翻译（Zero Translation）；音译 (Transliteration) ；逐词翻译 (Word-for-word translation) ；直译 (Literal Translation)。

2、意译 (Liberal/Free Translation) ；仿译 (Imitation) ；改译 (Variation Translation)；创译 (Recreation)。

翻译技巧：

增译 （Addition）、减译 （Omission）、分译 （Division）、合译 （Combination）、转换 （Shift）

翻译策略，翻译方法和翻译技巧三者区别：

翻译策略是宏观的操作，翻译技巧是微观的操作。打个比方，你要去美国，策略就是路线问题，是往南太平洋走还是往北太平洋走的问题。因此，翻译策略包括归化与异化（跨文化交际视角）、直译与意译（原文的语言形式保留与否）、工具性翻译与文献性翻译等等。

但是，不管往南走往北走，目的地是一样的，就是要让目的语读者看得懂而且看得明白，就是要去美国。所以，策略无所谓好坏，只是每个人根据不同的目的而进行的选择。

技巧是实现策略的具体操作，比如你选定了往北太平洋走，而且是开轮船，那么你要懂怎么开吧，怎么驾驶，怎么操作轮机吧，这就是技巧（比如换序、词性转换、省略、增补）。至于方法，本身就是个笼统的概论，可广义可狭义，广义的方法就是策略，狭义的方法就是技巧。