Question

暮江吟的注释与译文

Answer 1

原文：

[唐]白居易《暮江吟》
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。
注释：
1.暮江吟：黄昏时分在江边所作的诗。吟，古代诗歌的一种形式。

2.残阳：快落山的太阳的光。也指晚霞。

3.瑟瑟：原意为碧色珍宝，此处指碧绿色

4.
可怜：可爱。

5.九月初三：农历九月初三的时候。

6.
真珠：即珍珠。
7.
月似弓：农历九月初三，上弦月，其弯如弓。
译文：
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红：

　　诗人抓住了傍晚夕阳斜射下的江面上呈现出的两种不同的颜色，表现出江面微波粼粼、光色瞬息变化的绚烂景象。

　
　这句诗的意思是：傍晚时分，快要落山的夕阳，柔和地铺在江水之上。晚霞斜映下的江水看上去好似鲜红色的，而绿波却又在红色上面滚动。

　　
可怜九月初三夜，露似真珠月似弓：

　　诗人在这里把天上地上的两种景象压缩在诗里，通过对“露”和“月”的视觉形象的描写，创造出秋夜一派和谐宁静的意境。

　　
这句诗的意思是：九月初三这个夜晚多么可爱啊，岸边草茎树叶上的露珠像稀少的珍珠一样，而升起的一弯新月像一张精巧的弯弓。 ▲