Question

有关人事部口译的求助！！！！

本人要考人事部的口译，我是大三英语专业，但不是翻译方向，so。。。希望大家给我推荐一下考试资料和书，要详细一些；我专四过了，口语也不错，希望考过的同学说一下我考几级比较靠谱？还要有分享一下你们的学习经验，怎么准备有把握，或者推荐一下补习班也行，家在哈尔滨。。。就这样 1.推荐书，补习班 2。考几级 3.说一下宝贵经验。。说得好就拿分走人。说的不好我也很感激...3Q3Q

Answer 1

1.教材的话用人事部的口译实务，综合，是两本书，你搜一下就知道了，网上很容易买到的，建议多练。如果练笔记的话可以用林超伦的实战口译。另外政府工作报告和政府白皮书一定要看。班级的话我就不清楚了，因为我不在哈尔滨。
2.二级口译500小时以上的练习量（你翻的量）（中译英250小时以上，英译中250小时以上），记忆训练100小时以上（你的记忆长度要达到或超过3分钟）,建议最好还是先考三口，二口真的是很难的，需要积累。
3.如果你没有口译基础的话，最好先从理论上了解下口译到底是个什么东西，有哪些要求，需要哪几方面的能力，这样再开始更好。
可以先练一个月的视译，然后开始练口译。除了模拟题和真题外，也可以找一些其他口译考试的试题或一些领导、名人的演讲来练习，在翻译的时候要录下来，再回过去听听自己翻译的，找出问题所在，在有问题的方面再加以提高。做口译有两个先决条件：听力+记忆力，这两点一定要练好。记忆也是有一定方法的，反正可以记笔记，你可以自己找出一些特殊的符号来代替一些词,这样再通过练习就一般能把基本内容都记下来了。很多符号网上都有，可以借用一下。
如果说要多少时间的话很难说的，要看训练强度、个人的水平和接受能力等的。如果你不着急考的话，最好是先多训练训练。

最后祝愿楼主心想事成，早日考取想要的证书~

Answer 2

1.考三级还是二级，题目难度是其次，主要是二级审核标准比三级严格很多。
2.本科阶段，一般都是基础阶段，很少听到有翻译方向的。不过，本科大三大四，就过了CATTI三级，二级口译的人，还是有的。
3.考过二级口译，你基本可以战斗在翻译第一线了。最起码，有这个资本了。工作中，有些客户，也不傻，人家只认CATTI二级口译证书，你没有，肯定接不了生意。
4.不过，你还是考个三级口译靠谱些。因为你学校的学习，极少牵扯口译内容，也很少会有笔记，短时记忆之类的锻炼。而这些，从CATTI三级口译开始，就是重点了。
5.一楼所说的，我不完全同意。首先是，我推荐你买纸质的教材，而不是电子版。后者看起来很费眼睛，而且没法在书上随时写写画画的。通常，我考试准备的练习资源，多数是网上视频，例如口译网的，或者奥巴马一周讲话等等。如果你缺少资源，我建议你把CATTI教材，跟配套练习册（综合加实务，一共是4本），都买了。仔细研读。体会人家翻译的精髓，为啥这么翻，而不是那么翻，这之间一词的差异，就能决定你翻译水平的高低。
6.关于一楼说的练习量问题。其实对于LZ你这样没有翻译认知的同学。1000个小时，仅仅是翻译入门的量，后面的，都单说。类似笔记训练，都是几百页A4纸堆出来的效果。
7.视译是后期才做的，前期，都是听译辨音。一楼有点大跃进的感觉。
8.笔记这块，不要迷信什么辅导班的忽悠，什么外交部专用笔记之类的。其实工作中你就发现了，每个人都不一样，自成一派。你拿到一本笔记训练的书，也如此，自己写一遍，觉得人家书上的比你的形象，更好记，就用书上的。否则就坚持自己的符号。
9.没上过辅导班，不知道怎么推荐给你。不过，去之前，你需要做两件事。一个是每天听中文，自己能复述下来，一个是每天听英文，自己能写出来。前者短时记忆，后者锻炼单词的书写能力。

Answer 3

楼上说得对 训练训练 疯狂背诵 训练