Question

杨修之死的语译

Answer 1

说些少题外话，其实这一句是后来修改的，原句并非如此。 这句话的原文出自嘉靖本：“君乃囊中之锥也！”这句说得有些含糊， 不大清楚；而毛本则修改为：“丞相非在梦中，君乃在梦中耳！” 废话不多说，这句本来是三国演义的情节，因为曹操怕有人刺杀他， 所以故意警剔大家在他睡觉时不要接近他，因为他会梦中杀人。 曹操却在某天故意扔下被子，一个守卫帮他盖被时曹操却故意把他杀死。 后来曹操故意装作不知，便为他厚葬，杨修便在此守卫棺前说： 其实丞相（即曹操）并不是在发梦（也就是指他不是梦中杀人）， 而是你（指守卫，其实也指其他臣子）在发梦而已！ “耳”这个字在古文用来结尾就可见这句子是带些少讽刺，并非好句子， 曹操听到之后识穿了他的话中话，最后决定在死前百多天借故杀死他。
参考: 楼上那位，我冇读过你个本课本都熟过你，几时有个婢女帮佢盖被啊？更何况你打错字.......
HK
丞相 ( 指曹操 ) 不是你梦中杀人

而是她 ( 指待婢 ) 在睴盹中被杀~~
参考: 自已