Question

盗牛文言文翻译

Answer 1

　　1、译文：有盗牛而被拘者，其熟人过而问曰：“如何事？”答云：“晦气撞出来的。”问：“晦气何能而来？”曰：“适在街上信步，见草地上草绳一条，以为有用，遂拾之。”问曰：“然则罪何至尔？”复对曰：“绳头还有一小牛。”闻着愕然。有一个人因偷牛而被抓，他的熟人路过就问：“因什么事被抓？”他回答说：“倒霉撞到我了！”熟人问：“晦气是怎么来的？”他说：“刚才在街上走路，看到地上有一条草绳，认为有用，就捡了起来。”熟人问：“既然这样，那么罪过为什么到了这个程度？”他又回答说：“绳那头还有一头小牛啊。”听到的人不禁十分惊讶。有一偷牛者被抓捕，熟人路过看到他问：“因为什么事呀？”他说：“晦气来了倒霉呀，”又问：“你的晦气从那里来的呀”他说：“刚才在街上走去，看到草地上有一条绳子，觉得有用，就捡起来了，”熟人问道，那你有什么罪呀？他又答道，绳子上拴着一头牛呀！熟人听到不禁惊讶。

　　2、原文：有盗牛而被拘者，其熟人过而问曰：汝何事？答云：晦气撞出来的。问：晦气何能自来？曰：适在街上信步，见地上草绳一条，以为有用，遂拾之。问曰：然则罪何至尔？复对曰：绳头还有一小牛。问者愕然。时国中有盗牛者，牛主得之。盗者曰：我邂逅迷惑，从今以后将为改过。子既已赦宥，幸无使王烈闻之。人有以告烈者，烈以布一端遗之。或问：此人既为盗，畏君闻之，反与之布，何也？烈曰：昔秦穆公，人盗其骏马食之，乃赐之酒。盗者不爱其死，以救穆公之难。今此盗人能悔其过，惧吾闻之，是知耻恶，则善心将生，故与布劝为善也。