Question

歌曲:《wherever you’ll go》--The Calling的歌词中文翻译

很感人的一首歌 有哪位朋友感性的翻译一下
这位兄弟 你的翻译有点离谱 来点靠谱的行吗？

Answer 1

So lately, been wondering
Who will be there to take my place
When I'm gone you'll need love
To light the shadows on your face
If a great wave shall fall and fall upon us all
Then between the sand and stone
Could you make it on your own

If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

And maybe, I'll find out
A way to make it back someday
To watch you, to guide you
Through the darkest of your days
If a great wave shall fall and fall upon us all
Then I hope there's someone out there
Who can bring me back to you

If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

Run away with my heart
Run away with my hope
Run away with my love

I know now, just quite how
My life and love might still go on
In your heart, in your mind
I'll stay with you for all of time

If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

If I could turn back time
I'll go wherever you will go
If I could make you mine
I'll go wherever you will go
I'll go wherever you will go

因而近来, 是觉得奇怪
谁将是在那里到拿我的地方
就在那个时候离去的你将需要爱
到光阴影在你的脸
如果伟大的波将秋天和开始行动我们全部的
然后在中间沙和石
可能你达到目标在你的自己的

如果我可能, 然后我would
去无论那里你将去
路向上高度或向下的低
去无论那里你将去

和大概, 找出
A路到达到目标后面的有一天
到注视你, 到领路人你
穿过你的天的黑暗
如果伟大的波将秋天和开始行动我们全部的
然后我希望那儿有有人外面的在那里
谁能拿来我后面的到你

如果我可能, 然后我would
去无论那里你将去
路向上高度或向下的低
去无论那里你将去

潜逃我的心
潜逃我的希望
潜逃我的爱

I知道现在, 正好相当如何
我的生命和爱might寂静继续
在你的心, 在你的头脑
并驾齐驱尽管时间的你

如果我可能, 然后我would
去无论那里你将去
路向上高度或向下的低
去无论那里你将去

如果我可能使停止往前时间
去无论那里你将去
如果我可能制造你矿
去无论那里你将去
去无论那里你将去