Question

随着时间的推移，现今/如今。。。。该怎么翻译？

可不可以翻成
As time passes, nowadays.....
还有一句求翻译：在今社会中，xx是比较重要的影响因素之一。

Answer 1

随着时间的推移 as time goes on/by； with time going/passing by； over time 等
现今 now； nowadays； at present time；currently
在今社会中，xx是比较重要的影响因素之一。
in modern society, XX is one of important factors.

Answer 2

As the time went by, now......
In today's society,XX is one of the important comparative influential factor.

Answer 3

time goes by 时间流逝 how time flies时光飞逝
两个都OK啦，后边再加now……就行

Answer 4

As time goes by
in modern society,XX is one of essential factors which have influence.