Question

que sera sera Clementine 版 貌似是法语的，求歌词

法语的歌词。。谢了啊。。

Answer 1

Dans le berceau d'un vieux chacirc;teau
Une promesse vient d'arriver
Une princesse toute eacute;tonnée
A qui l'on aime chanter
在那座宫殿中的摇篮裏
一个小生命诞生了
小公主惊奇地环顾四周
耳边想起爱的歌谣
Que sera, sera
Demain n'est jamais certain
Laissons l'avenir venir
Que sera, sera
What will be, will be
世事多变化
世事难预料
未来不是我们能够预见的
世事多变化
世事难预料
On vit grandir et puis recirc;ver
La jeune fille qui demandait
Dis-moi ma mie si j'aimerai
Et sa maman disait
小女孩渐渐长大，心怀梦想
她问妈妈：我以後会做什麽呢？
妈妈回答说
Que sera, sera
Demain n'est jamais certain
Laissons l'avenir venir
Que sera, sera
What will be, will be
世事多变化
世事难预料
未来不是我们能够预见的
世事多变化
世事难预料
Quand agrave; l'amant de ses amours
La demoiselle lui demanda
M'es-tu fidegrave;le jusqu'à toujours
Et le garccedil;on chantait
当她坠入爱河
她问她的心上人
你的心会永远跟随我吗
他轻轻地唱道
Que sera, sera
Demain n'est jamais certain
Laissons l'avenir venir
Que sera, sera
What will be, will be
世事难预料
未来不是我们能够预见的
世事多变化
世事难预料
Quand elle chanta agrave; son enfant
Dans un sourire, cet air charmant
C'est pour lui dire que dans la vie
Rien n'est jamais fini
当她有了自己的孩子
空气裏弥漫著温柔的气息
她也情不自禁唱起这首歌谣
这句描绘永恒生活的真理
Que sera, sera
Demain n'est jamais certain
Laissons l'avenir venir
Que sera, sera
What will be, will be
世事难预料
未来不是我们能够预见的
世事多变化
世事难预料

Answer 2

虽然Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be)这首歌有貌似西班牙文或法文的标题，但实际上Clementine的却是英文的，是由Ray Evans和Jay Livingston为好莱坞电影The Man Who Knows Too Much谱写的，原唱是Doris Day，很好听。没有法文译文，且即使译出来也就很难听了。

CLEMENTINE QUE SERA SERA LYRICS

When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

Answer 3

CLEMENTINE QUE SERA SERA
When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
英语歌词啊，那就是Clementine

追问

我想要法语的歌词。。泪奔。。