Question

一个韩文语法问题

妈妈对我发火 为什么不能写成엄마 저에게 혼냈어요 ，老师说是 엄마 저를 혼냈어요

Answer 1

这句话的完全句型应该是：
엄마가 저를 혼냈어요- 엄마는 저를 혼냈어요.

韩语中 “가/이” “는/은” 指行为的主体，也就是“谁”或“什么”。。。

而 “을/를”多指对象，

在这句话中，要说明“妈妈对我发火”，在“妈妈”后面加“가/이, 는/은”表示“发火”的主体，而“我”的后面跟上“을/를”表示“发火”的对象。

结束语“냈다"是过去式就不用细说吧。

比较“을/를”，“에게”强调自己是主体的味道浓一些。
例如：엄마가 나에게 혼났어요.-妈妈被我训了。

这句话还有一种说法：엄마가 저에게 화를 냈어요. 这时的“에게“指方向。
要知道“화”是主体的状态，而“혼”是对象的情况。妈妈可以对我发火（화），而不能对我发“혼”, 因为“혼”是被妈妈训了以后的我的表现。
不知说清楚了没？

Answer 2

字典里规定了혼내다前面用을/를呀

恩，，，，我觉得用에게的时候，意思没有变化的吧，都是妈妈把我骂了啊
只不过字典当中规定了，要用을/를作为发火的对象，所以에게/한테的情况，有是有，不过很少的
还有一种是，对...发火说什么的时候 ...다고 혼냈다 这时候前面的对象是要用에게/한테的

Answer 3

엄마는 저에게 혼냈어요 ；虽然文章写得有些错误，这个句子是你对妈妈发火。
엄마는 저를 혼냈어요 ；这个句子才是，妈妈对你发火。

Answer 4

很同意楼上的解释 赞一个

Answer 5

이/가 혼나다
을/를 혼내다

追问

胡说八道。。

追答

仅供参考