Question

问俩韩文语法，着急

1도움이 될지언정 손해가 돼지는 않개 때문이다 翻译整句话，并解释지언정
2 정원을 만든다기에 어떨까 싶었는데 괜찮더라고요

Answer 1

(르) 지언정 =>
有3种用法；
1.ㄹ 지언정(를 망정//을망정)=>【宁愿(宁可)。。也不。。】
2.ㄹ 지언정(를 망정//을망정)【宁愿（哪怕）。。也要。。】
3.ㄹ 지언정(를 망정//을망정)【尽管（即便是）。。也（但是）。。】
定义；
【서로 반대되는 두 가지 일에 대해 그 중 한 가지를 양보적으로 시인하거나 부인하고,
다른 한 가지를 부인하거나 시인할 때 쓰는 <연결어미>입니다.=》
相互相反的两个事情中其中选择或者承认让步，否认或者承认让步的连接词尾。】
《ㄹ 지언정.和《ㄹ망정// 을망정》都有相同意思，语法上很相。》

Answer 2

不知道是不是亲有个别地方写错了，还是我没看懂，我觉得翻译不出来第一句话
을/ㄹ지언정

죽을지언정 무릎을 꿇지 않겠다
就是死，我也不会跪下的
공부못할지언정 바보가 아니야
我是学习不好，但是我不是傻子

这个语法的意思就是，假设或者认定现有事实，但是....
当作假设用法时，通常是比较极端的假设

2.不知道你需要解释哪个语法，这句话的意思大概就是，原本想着弄一个庭院不知道好不好，（弄好了一看）还挺不错的

追问

어떨까 싶었는데 这语法就没想的意思貌似，还有第一句话没错

追答

어떻다+ㄹ까 싶다
ㄹ까 싶다
这里面싶다就是想啊，合计啊，这样去理解就行，前面的ㄹ까就是它本意，它用在第三人称的句子当中有推测的意思，语气上是有一点自言自语的那种

싶다这样的用法还有不少，比方说
나 싶다
ㄴ가 싶다

다음에는 토론식으로 할까 싶습니다. 我合计着（我想）下次要不要用讨论的方式

亲，麻烦你再看一下第一个句子，即使其他的地方没有错돼지는 않개 这句话的‘돼’'개'我觉得就是错的啊
麻烦亲再看一下，因为我也很想知道这句话到底是什么意思呢

又看了一遍句子，我想这句话的意思应该是 因为它确实是带来了帮助，而不是损害。
那就属于是第一种用法，肯定前一事实，来强调后面的内容

Answer 3

1.ㄹ지언정的意思是即使是前面所述的状况，但是
2.听说要弄庭院，担心会怎么样，还不错

Answer 4

1. 总之是因为有利无害 。 지언정不是个词- - ，而是언정 ，就是连接用的助词
2. 听说要布置个庭院 ，挺好奇的就去看了下 还不赖。

追问

언정 表示不是因为前面的东西是吗？어떨까 싶었는데 这块是什么意思，我看语法解释是什么表示好像，应该

追答

这就是 副词 、 既然的意思 既然有所帮助 。。。