Question

麻烦帮我翻译一下这句日语，谢谢

不能一律照搬原文，不能贪图日语汉字词给翻译带来的方便，随随便便就“望文生义”，只有如此，才能避免错译

Answer 1

[オリジナルをコピーすることができない、] -------------------不能一律照搬原文，
日本语の汉字の単语が"あまりにも文字通り"、------------不能贪图日语汉字词给翻译带来的方便，
さりげなく、利便性を翻訳する诱惑に屈することはできないとだけので、误訳を避けるために---------------------随随便便就“望文生义”，只有如此，才能避免错译

Answer 2

本文はできない」とし、そのままできないからといって、无条件に日本语の汉字を贪によるの便利さといい、「望文生义马马虎」、そうしてこそ、误訳を避けられたのだ

我这肯定对，采纳！采纳！采纳！

我啥不采纳我的？？？？？？？？？

Answer 3

原文の丸写しをしてはいけません。翻訳中の日本语汉字に頼らずに、文面から意味を推测してはいけません。こうすればこそ、ミスを避けられるのことです。

请参考

Answer 4

本文はできない」とし、そのままできないからといって、无条件に日本语の汉字を贪によるの便利さといい、望文生义马马虎、そうしてこそ、误訳を避けられたのだ