Question

【翻译问题】为什么这么翻译？大家帮我看看这两句是一个意思吗？

中文：尽管两国经贸合作虽受两国总体关系的影响，经历了一些波折，但一直保持较快发展速度。
译文：the 2 countries' economic and trade cooperation has been grown rapidly despite a number of twists and turns in their overall relations.
从翻译的英文来看，我认为其表达的中文意思是“尽管在两国总体关系中有许多波折”

Answer 1

要是我翻译的话，简单的英文本意译成中文可是：尽管两国总体关系经历了许多波折，但两国的经贸合作一直保持迅速发展。
原中文翻译直接说就是：尽管两国经贸经历了挫折，但一直保持较快发展速度。好像和英文原文的本意有些偏差，因为英文里说的是两国总体关系经历了挫折，没有直接说两国经贸经历了挫折。
翻译虽然讲究忠实于原文，但也要考虑到具体的情况，以求更好的还原作者的本意。其实两国关系之中，经贸合作是重中之中，两国总体关系有变动必然会反映到经济层面上来，也就会影响到两国的经贸发展，所以一分析感觉原译者的翻译是可以理解的，也符合中国人的语言逻辑习惯，并且也更容易让人接受原文所表达的意思。
所以，你说的并没有错，但翻译完整句后感觉好像不如原译者翻译的透彻，可以仔细体会一下。不过，也只能说原译者功力很厚哇，直译和意译融合恰到好处，看来我等仍尚需努力。

Answer 2

Although the bilateral economic and trade cooperation is the relationship between the two countries by overall influence, experienced some twists and turns, but has been maintained a fast development speed.

Answer 3

has been grown rapidly 它表达除了一直保持较快发展速度了，所以整体翻译是正确的