Question

十五夜望月古诗译文注释

Answer 1

十五夜望月古诗译文注释如下：

作品原文：

十五夜望月

［唐］王建

中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。

今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？

译文：

庭院地面雪白树上栖息着鹊鸦，秋露点点无声打湿了院中桂花。

今夜明月当空世间人人都仰望，不知道这秋日情思可落到谁家？

作品注释：

1、十五夜：指农历八月十五的晚上，即中秋夜。杜郎中：即杜元颖。

2、中庭：即庭中，庭院中。地白：指月光照在庭院的样子。

3、冷露：秋天的冰冷的露水。

4、尽：都。

5、秋思（sì）：秋天的情思，这里指怀人的思绪。在：一作“落”。

诗词赏析

这是一首中秋之夜望月思远的七言绝句。在民俗中，中秋节的形成历史悠久。诗人望月兴叹，但写法与其他中秋咏月诗完全不同，很有创造性，甚至更耐人回味。

“中庭地白树栖鸦”，明写赏月环境，暗写人物情态，精炼而含蓄。这句如同马致远的《天净沙·秋思》首句一样，借助特有的景物一下子就将萧瑟苍凉之景推到读者眼前，予人以难忘的印象。诗人写中庭月色，只用“地白”二字，却给人以积水空明、澄静素洁、清冷之感。