Question

《三国志 魏书卷十四 郭嘉传》翻译

1.策临江未济，果为许贡客所杀。
2.因其无备，卒然击之，可破灭也。
3.表，坐谈客耳，自知才不足以御备，重任之则恐不能制，轻任之则备不为用，虽虚国远征，公无忧矣

Answer 1

1、孙策欲求称霸（“临”参考“君临天下”的意思）长江区域的想法没有达成，结果却被许贡的门客杀死了。
2、在他毫无防备的时候，突然攻击他，就可以破灭他们了呀。
3、刘表，只是一个理论派（相对于实践者），自己也知道以自己的能力是无法压制住刘备的，如果（他）重用刘备会害怕控制不了他，如果不重用刘备，刘备的才能也发挥不出来（意思是不会对我们构成威胁），所以即使咱们倾举国之力对刘表势力征讨，明公也不需要担心呀。

Answer 2

第一句：孙策来到江边还没有渡河，果然被许贡的门客所杀害。
第二句：可趁其没有防备，我军突然袭击，定可取胜。
第三句：刘表这人，不过是个清淡虚夸的空谈家罢了。他自知其才力不足以驾驭刘备，若是重用刘备，又担心不能控制；轻任刘备，那么刘备不会为他效力。因此，即便我们倾全力远征乌丸，曹公您也用不着担忧什么了。

Answer 3

1.孙策（的军队）到达长江边尚未渡河，果然被许贡的门客刺杀了。
2.趁袁尚和乌丸没有防备，突然进攻他们，一定可以攻破他们。
3.刘表不过是个只会清谈客而已，他自知才能不足以控制刘备，对他委以重任则怕刘备不受他的控制，不重用刘备则刘备的才能不能发挥。即使我们倾巢远征乌丸，主公也不必忧虑（后方）。

Answer 4

1.孙策还没有渡江，果然被许贡的人所杀。
2.因为他没有防备，直接攻击，必定可以灭了他。
3.刘表只是一个夸夸其谈的人，自己知道才能不足刘备，若给他重任恐怕不能制止他，若给他轻任恐怕刘备不能为其所用。虽然是以倾国之力远征，但是主公不用担心。