Question

后汉书蔡伦传原文及翻译

Answer 1

后汉书蔡伦传的原文如下：

“史臣曰：伦者，汝南人也。父祖世为郡守，家世素重。伦居田里，好学不倦。年二十六举孝廉，累迁太常少卿。时魏阙开，帝许民间求田令，召伦入直。伦性清慎，侍中薛莹以轻薄见废，诏遣还里。在家四年，为泗水乡曹。永元中，复拜太常卿，迁太常从事中郎。”

翻译如下：

“史官说：蔡伦是汝南人，他的祖辈世代都是郡守，家族声望很高。蔡伦住在田野里，勤奋好学。二十六岁时考中了孝廉，后来历任太常少卿等职。当时魏朝开放田令给百姓私自开垦荒地，正好蔡伦被召入宫为官。

蔡伦为人清廉谨慎，但是侍中薛莹认为他轻佻，上奏弹劾他，皇帝下旨将他遣返家乡。在家乡呆了四年后，蔡伦被任命为泗水乡曹。永元年间，他又被拜为太常卿，后来又升任太常从事中郎。”

蔡伦是中国古代工艺家之一，他最为人所知的贡献是在纸张制造方面。他发明了一种新的纸张制造技术，使用树皮、麻、棉等原材料，经过筛选、半精细处理、浆渍、漂白等步骤，最后再晾干而成。

这种纸比先前使用的竹简、丝帛等传统物料更加廉价，更易于制作、保存、传播和使用，因此逐渐得到普及和推广。蔡伦的这一创举对于中国古代文明、科技、文化乃至整个人类历史进程都有着重要的影响和贡献。

除了制纸技术之外，蔡伦还擅长铸铁技术，曾经在官府任职期间创制出不少铁器。但是据记载，蔡伦后来遭受冤枉和迫害，最终被流放和妻离子散，直至去世。然而尽管他在个人命运上遭受了不幸，但他的发明创造却给后世造福无穷，成为了中华民族和世界发展史上一道亮丽的风景线。

Answer 2

《后汉书·蔡伦传》原文：
蔡伦，字敬仲，桂阳人也。以永平末始给事宫掖，建初中，为小黄门。及和帝即位，转中常侍，豫参帷幄。伦有才学，尽心敦慎，数犯严颜，匡弼得失。每至休沐，辄闭门绝宾，暴体田野。后加位尚方令。永元九年，监作秘剑及诸器械，莫不精工坚密，为后世法。自古书契多编以竹简，其用嫌帛者谓之为纸。缣贵而简重，并不便于人。伦乃造意，用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸。元兴元年，奏上之，帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称“蔡侯纸”。
《后汉书·蔡伦传》翻译：
蔡伦，字敬仲，是桂阳郡人。在永平末年开始在宫中供职，建初年间被提升为小黄门。到了和帝即位，升任中常侍，参与宫廷机密大事的决策。蔡伦有才学，尽心尽力、诚实谨慎，多次冒犯尊严，匡正得失。每当他到休假日，就关起门不接待宾客，在田野中裸露身体。后来被加官做了尚方令。永元九年，监督制作剑和各种器械，没有不精工坚固的，方法被后世效仿。自古以来书契多数编以竹简，用于嫌帛的叫做纸。缣贵而简重，不方便人们使用。蔡伦于是想出一种方法，用树皮、麻头以及破布、鱼网造成纸。元兴元年，奏报皇帝，皇帝称赞他的才能，从此全国都使用他造的纸。