Question

Vous ne savez pas combien Je t'aime. 哪位高手能帮莪翻译一下这句话的意思， 摆脱咯，~！！！！！！

Answer 1

原句子有问题，前半句用的您，后半句用的你，不相符。
也许是：
Vous ne savez pas combien je vous aime. 您不知道我有多爱您。
Tu ne sais pas combien je t'aime. 你不知道我有多爱你。
用您的那一句表达的多是倾慕，因为用您这个敬语，表示双方的关系还不是非常亲密热络，所以并不互称你。
后一句的意思更倾向于绵绵情话，用你表示两个人的关系已经非常亲近亲密，不是一般人的关系了。

Answer 2

这个句子lz确定对么？
直译翻译就是 您不知道我有多爱你
（不过我感觉人称应该前后搭配一下，所以把vous 改成tu后，就能翻译成 你不知道我有多爱你。还是看具体语境吧！）

Answer 3

dsgfsdg

Answer 4

你不知道我有多么爱你
你不知道我爱你有多深

Answer 5

你不知道我多么爱你。

Answer 6

你不知道我有多么爱你