Question

很急。面试时用的英文自我介绍帮忙翻译，谢谢

各位评委老师好，我叫xxx。今天站在这里我胆怯但又勇敢。与xxx专业要求的素质相比，我的英语口语不好，这是我胆怯的原因，但我拥有克服它的勇气。被同学称为“拼命三郎”“铁人”“黑马”的我曾通过自己的疯狂，作为团支书，为班集体挣来“省五好团支部”的荣誉；花费1年考上省示范学校；花费半年时间从二本线到了稳定一本线的成绩。这些经历让我懂得做人应求稳、懂得集体的力量，并且让我学会了珍惜。同时在以后的道路上，我总会被老师们认为是非常勤奋的女孩。因为我相信，天道酬勤。今天，在明明知道自己的英语口语并不出色的情况下选择了站在这里，是因为我想争取一个机会。一个机会，让我踏入我梦寐以求的学校。一个机会，让我为我自己的目标再次奋斗。

Answer 1

同学，看完你的这篇我很感动。下面我给你翻译了。最地道的。但是我还是想说，面试的时候是真得不应该示弱。可能中国人觉得谦虚是美德，但是我跟你说真的没有。你想，如果你是面试官，你收到一个孩子这样的自我介绍，你最后记住的只有：她英语不好。我觉得第一印象非常重要，而且在面试的时候一定要显露自己的长项。我话多。祝你好运。

Dear everyone, I am XXX. Today standing here, I am nervous, but trying my best to present the real, brave myself. My English speaking is the reason for me to be a bit shy but i have the courage to overcome it. Regarded as extremely diligent and often recognized as a black horse, I flighted to obtain the greatly honorable position for my team, only spent one year study by myself to be enrolled in an outstanding school in the province, and I raised my grade within one year eventually be able to get into the first leveled universities in China. I learned much from my past experience and I believe that I can utilize all these good characters in pursuing improvement in my English speaking. I believe that I can concur this new obstacle with my perspiration. Today, knowing that my English not to be among the most competitive ones, I still chose to come here. It is because that I believe that I deserve this precious opportunity to fight for my dreams.

追问

那我在自我介绍最后面再把自己的优势再强调一遍，这样可以吗？因为我英语口语不好面试官应该能听出来，所以就不隐瞒了…

Answer 2

一边译这段话，一边被它所打动。相信我的英文除完全正确、漂亮之外，也一样能打动各位评委。请好好学习、理解并背下来，对你定会大有帮助。通过了，可别忘了通知我并加分哟！

Dear judges,
I am XXX. Today I am standing here both timid and brave. Compared with the qualities required for the XXX profession, my spoken English is not good enough. That's why I am timid, but I have the courage to overcome it. My classmates describe me as the Eager Beaver, the Iron Man and the Black Horse. As secretary of the Youth League, I won for my class, with my zealous efforts, the honour of a Youth League Branch with Five Distinctions in the Province. With one year's effort, I got enrolled by the provincial demonstration school and, within half a year, I moved up from the second-tier university level to a steady score at the first-tier university level.

All these experiences taught me that one must seek steadiness in life and appreciate the collective power. I also learned how to cherish what I have. On my future path, I will also been regarded by teachers as a highly diligent girl for I know that God rewards those who work the hardest. Today, I have chosen to stand here when I know fully well that my spoken English is not outstanding. This is because I want to seek an opportunity--an opportunity that will allow me to enter the university I've been dreaming about, an opportunity that will allow me to strive again for my goal.

追问

刚才关于那个面试示弱的求助收到了吗？还有额，外国人会喜欢那种一直当班长的人吗？下面是翻译的句子：
6年团支书，7年班长的生涯，不仅让我学会了怎样与人交流，更重要的是深刻的理解了“团结力量大”的含义。

追答

对不起，刚收到你新加的句子。国外很希望领导能力强，愿意奉献的人。
My experience as Youth League secretary for six years and class monitor for seven years has not only taught me how to handle inter-personal skills but, more importantly, enabled me to understand in great depths the maxim, "Strength comes from unity."

Answer 3

手工翻译。
Good morning(afternoon),honorable judges,my name is xxx.Today I'm standing here,with both fear and bravery.I understand that comparing with the quality requirements for the xxx specialty,my spoken English is not that good,this is why I feel a little bit nervous,but I know I have the courage to overcome it. I used to be called "the workaholic","the iron man","the black horse" by my classmates.As the League branch secretary,through my hard work,I earned the honor of "province-level five good Youth League branch" for my class;I spended a year to enter the provincial model school,spended half a year to improve my grades from common universities level to key universities level.All this experience has taught me to make progress with ensuring stability,to appreciate the strength of the collective,to cherish the things I already have.My teachers always consider me a very diligent girl,and I believe that good things come to him who works.Today I choose to stand here,even though I know my spoken English is not very excellent,because I want a chance, a chance to enter this school I've always dreamed of, a chance to strive for my life goals with my diligence and my courage.

部分细节处为求语言通畅微调了一下。
请采纳：）

Answer 4

Judges good, my name is xxx. I stand here today I am timid but brave. Compared with the XXX requirements of the professional quality, my spoken English is not good, this is my fear, but I have the courage to overcome it. Students were called" workaholic"" Iron Man" "a dark horse" I made it through his madness, as for the class group secretary, earn" the province of good League branch" honor; spent 1 years on the provincial model school; spend half the time from the two line stability to a line of achievement. These experiences let me know how to be safe, understand the collective strength, and let me know how to cherish. At the same time the road in the future, I will always be teachers think that it is very hard-working girl. Because I believe, God helps those who help themselves. Today, in knowing that my English is not good circumstances choose to stand here, because I want to make a chance. A chance, let me step into my dream of school. A chance, let me for my own goals to strive.

Answer 5

judges, my name is XXX. Today standing me shy but and brave. And XXX of the quality of the professional requirements, compared to my spoken English is not good, this is the reason I fear, but I have the courage to overcome it. Be students called "desperately saburo" "iron man" "dark horse" I have through their own crazy, as party group, for class to earn "provinces achieved the youth corps cell" honor; Spend 1 year take an examination province demonstration school; Spend time from the second half of this line to stable a line of the results. These experiences let me know how person should be firm and understand the power of the collective, and let I learned the value. And in the later on the road, I will always be the teachers consider is very hard girl. Because I believe that to him who works. Today, in clearly know their spoken English is not good chose stand in here, because I want to get a chance. A chance to step into my dream school. A chance, let me for my own goal struggle again.