Question

一个日语小文章，有错误，改一下。

中文：最近在看《电车男》，这个节目很早以前就想看，可是由于很多原因一直没看
这个节目非常有意思，而且，给人很大的动力，非常好的节目。
今天，我上街上玩了一下，一个人，像以前那样过了无聊的一天。

最近、番组＜电车男＞をみています。この番组はずっと前にみにしたいですが、いろいろ原因ため、ずっとみえませんですた。

この番组はとでも面白いし、そして、人に大きな动力をあげます。とでもすばらしい番组ですよ。

今日は、仆は街に游びに行きました、一人で。昔のとおりのつまらない一日を过ぎました。

看看日文哪里有错误，帮我改改，谢谢！

Answer 1

中文：最近在看《电车男》，这个节目很早以前就想看，可是由于很多原因一直没看。
日本语：
最近「电车男」をみています。このドラマは前からずっと见たかったが、いろいろの事情で见ていなかったのです。。
意见：[没看]不是[不能看]，所以要用[见ていない]。要注意时态的用法。

中文：
这个节目非常有意思，而且，给人很大的动力，非常好的节目。
日本语：
このドラマはとても面白くて、人に大きな动力をあげるような非常にいいドラマと思います。
意见：说[很]不是[とでも]，而是[とても]。

中文：
今天，我上街上玩了一下，一个人，像以前那样过了无聊的一天。
日本语：
今日は、仆は街に游びにいきました、一人で、相変わらずつまらない一日を过ごしました。
意见：这句话在日语中有更好的翻译，虽然不是直译，可个人觉得更能表达句子的含义。
[相変わらず]指没有变化，日语中比较常用。虽然怎么翻译都没有大的错误，不过总觉得不要翻译成[中文式日语]还是比较好的。

仅供参考。

Answer 2

正解：

最近、ドラマ＜电车男＞をみています。ずっと前から见たかって、色んな原因で见れなかった。

このドラマはとでも面白く、人に大きな动力を与えます。とでもすばらしいドラマですよ。

今日は、仆は街に出かけました、一人で。いつもの様につまらない一日をすごしました。

ドラマ：电视剧
番组：电视台、电视节目

Answer 3

最近、＜电车男＞というドラマを见ています。ずっと前から见たかったのだが、色々な原因があってなかなか见られませんでした。
このドラマはとても面白く、人に大きな动力を与えられます。かなりいいドラマだと思いますょ！

今日も、仆は街に出かけました、一人で（－.－）いつものようにつまらなく、普通并みの一日でした。

Answer 4

呵呵，楼主可真会选择，当初有正确的不选，却选了这么个漏洞百出的答案。还是建议你看看你那个原来的帖子吧。

Answer 5

咋打的/