Question

一个英语句子的翻译

This is the day that the world came together to fight back against the global recession, not with words but with a plan for global recovery and for reform and with a clear timetable for its delivery.
1、这里with a clear timetable for its delivery的with与哪个并列？是什么意思
2、全句是什么意思？

Answer 1

这是一个世界团体抵抗全球经济衰退的日子，不是口头的而是用计划和清晰的时间表来挽救全球经济复苏和改革。
with a clear timetable for its delivery 与 with a plan for global recovery and for reform 并列

追问

its delivery是什么意思？

追答

delivery n. [贸易] 交付；分娩；递送
应该是for its delivery 给他们递送。但在这里把他们翻译为 挽救 更好

Answer 2

这句指的是plan，
全世界团结起来反击全球衰退的时候到了，我们不是通过言语，而是通过一个计划来达到全球复苏和变革，并且这个计划有着明确的日程表来使其得到实施。

Answer 3

not with 和but with 并列，同时but with 和and with 并列

Answer 4

1、和with a plan for global recovery 并列
2、今天，全球人民走到一起，为全球经济危机而斗争，不仅仅是几句话语，还要有使全球复苏，并加以改革的计划以及一份清晰的金钱交付时间表