Question

日本语翻译问题,请麻烦各位日语高手们帮忙... 我实在是想知道以下短文的意思.可以帮我把日语翻译成中文吗?

こういった印象の差异を生み出す原因のひとつは支持体にある。画面を覗き込むようにしていた时は意识しなかった支持体が少し离れて眺めると、坚牢な意思の直方体となって自己主张をはじめ、図像をその表面に闭じ込めてしまったかのような印象を与えるからだろう。しかしながら、そうして作品から远ざかって眺めていると、今度は坚牢に思えた支持体の印象もまた変化する。つまり、それ自体で立体造形としての発言をしているのではないことに気づくのである。石の直方体は、図像が、「もの」「记号」の仲间に位置していたように、「平面」と「立体」の仲间に位置しているように思えてくるのだ。

Answer 1

比较难　我意译下
产生印象差异的一个原因在于支持体，在向画面中看的时候　支持体若无意识地离远一些看画面　
先是以牢固的意识把画面认识为立方体，就会给人一种把图像关在了画面里面的印象（我认为就是理解成你隔着窗户看外面的那种感觉）但是，要是这样再远离作品去看的话，这次原本牢固认识的
支持体的印象也会改变。也就是说，图像本身是立体的这种发言是不对的。不动的立方体图像被认为是在物体与记号之间的位置那样，就是平面与立体之间的位置才有的。

Answer 2

这样的印象的差异创造的原因是表示支持。画面,蹲下身的时候在意识没有支持身体有点不一样,感到很艰难的直方体成为的自我主张之中,其表面关的印象吧。然而,然后作品,不会因为ざかって呆呆望着,又艰难,支持身体的印象也发生变化。也就是说,本身立体造型的发言,认识。石直方体之中,“东西”“伙伴”的记号曾位于一样,“平面”和“立体”的伙伴的了。