Question

请帮忙翻译下面的句子，主要是but后面的如何理解。谢谢！在线等

Significant volumes of Structural and Cohesion Funds have been pre-allocated but remain undisbursed or uncommitted are significant.

Answer 1

Significant volumes of Structural and Cohesion Funds have been pre-allocated but remain undisbursed or uncommitted are significant .
译文：虽然（国家）已预先拨出（或分配）了大量的结构和凝聚基金，但是，这些资金要么仍然没有发放，要么胡乱发放(不加约束，没有体兑现许诺的义务 ) ，这些种现象值得深思（希望引起人们的注意）。
解释：译文最好忠实原文，不要活译“跳的太高”以显示自己的高级水平，正确的直译文（不是死译文）或意译文但仍然合乎原文的句子结构更是提问者愿意看到的。

Answer 2

数量巨大的结构型基金和内聚型基金已被预分配，但依然存在大量未支付基金或自由基金。

Answer 3

Significant volumes of Structural and Cohesion Funds have been pre-allocated but remain undisbursed or uncommitted are significant.
大批量的结构性和粘合基金已经预先配置但是未支出亦或未承诺的部分仍然显著存在。
以上回答供您参考！希望对您有所帮助！

杭州图书馆

Answer 4

数量巨大的结构和凝聚力基金都已预分配，但仍然调动或未提交有重要意义。

Answer 5

大笔的结构和凝聚型基金已完成预先分配，可重要的是还未到位