Question

在线等~~ 广东话翻译成普通话

今早本嚟谂住去总公司面试乜人知人哋系每个礼拜嘅礼拜3接待,今时今日嘅我居然系敢嘅喺路上晃荡冇地方去，

活咗鬼咁大连地铁都唔好坐,每个晚头夜都睡唔著今天算瞓左2个钟头

你要嘅我冇符还俾你,我只好讲岩唔起

Answer 1

今天早上本来想去总公司面试的。。奈何人家只在星期三接待。。今时今日的我居然这样子在路上蹀躞，无处可去。。
长这么大了，连地铁也坐不了。。每天晚上都睡不着，今天总算睡了两个小时。。
你要的我没办法还你，我只能说对不起。。

我素广东人。。但这样的广东话语法很奇怪。。我尽力了。。有些地方可能有纰漏，多包容。。

追问

可以在帮我翻译一下吗
有一天我睇咗下你嘅qq所有嘅脚色...却发现你qq上冇关于我嘅任何声气，
净唯一嘅好友栏系专属我嘅.至今你改qq密码咗. 我也冇乜野好讲嘅.
唯一喺你qq上嘅我留嘅好友印象都删咗 你喺想乜野我真个唔晓
我一直喺想我点解要呢样 收屘我得出嘅结论系事关我爱你.才会呢样

Answer 2

今天早上本来想去总公司面试，怎么知道人家是每个星期的星期三接待，今时今日的我居然是这样样子，在路上晃荡没有地方去

大连这里的地铁都不好坐，每个夜晚都睡不着，今天算是睡了两个钟头

你要的我没有办法还给你，我只好说对不起！ 基本就是这个意思了！

Answer 3

大概意思可以吗？
今天早上本来想着去总公司面试，没人，知道人家是每个礼拜的礼拜三接待，现在的我居然敢在路上晃荡没有地方去。
其他的不知道- -。
帮不到忙了………………

Answer 4

有一天我看了下你qq的所有来访，却发现你qq上没有关於我的任何气息.
只有唯一的好友栏是专属我的.到现在你改了qq密码,我也没有什麽好讲的.
唯一你qq上我留的好友印象都被删掉了,你在想什麽我真的不懂.
我一直在想我为什麽要这样,最後我得出的结论是因为我爱你,才会这样