Question

英语翻译题

I've discovered i possess a large number of different talents and skills that i never would have thought were within me had it not been for my being open to trying new opportunities
能帮我翻译一下这句话并解释一下句子的语法吗？太长没看懂后面。。谢谢了！

Answer 1

分结构：
1.I've discovered I possess a large number of different talents and skills；
我发现我有众多才能和技术；
2.Had it not been for my being open to trying new opportunities, I never would have thought the talents and skills were within me.(虚拟语气 had it... would... )
若不是我愿意尝试新机会，我永远都不会认为我有这些才能和技术。

Answer 2

I've discovered i possess a large number of different talents and skills that （THAT 修饰TANLENTS AND SKILLS)i never would have thought (were within me接THAT) had it not been for my being open to trying new opportunities .
这句话是虚拟语气，意思是：如果不是我敢于尝试新的机遇，我就不会发现我身上还拥有各种各样的能力和技能。

Answer 3

I've discovered I possess a large number of different talents and skills我发现我有很多不同的才能和技术 接下来是一个定语从句
i never would have thought were within me had it not been for my being open to trying new opportunities 如果不是我愿意尝试新机会，我认为我永远都不会有这些才能和技术。应该就是像楼上说的 从句中有一个虚拟语气

望采纳：）

Answer 4

我发现我拥有很多不同的才能和技能，我也不会想在我这不是我愿意去尝试新的机会