Question

日语问题，求解释下。。

1,私は自分ちだからいいけどさ
自分ちだ什么用法
2,トラットリア左门部、じゃ駄目かな
じゃ駄目かな不懂
3,今日は仆が腕によりをかけるよ
腕によりをかける不明白
4,息を切らせて入って来たのが
息を切らせて不懂，
求高手讲解下。。分用完了见谅

Answer 1

1 「自分ち」是 「自分の家(うち)」的意思。
　私んち　私の家(うち)
　仆んち　仆の家(うち)
　君んち　君の家(うち)
　有人甚至说“うちんち”，是“私(うち)の家(うち)”的意思。
2 是 では駄目かな的意思；…的话，不行吗？ “か”表示不确定的语气，“な”是语气词。
3 是惯用语。是“拿出所有本领”之类的意思。
4 是 息が切れる（上气不接下气） 的使役形式，这也是固定的用法(实际上没有使役的语气)。这里て型表示“在…的状态下”。
　息が切れる　息を切らせる(使役形)　息を切らせて(て形)
比较
　息せき切って入って来たのが　（せき的汉字是“急き”；息せき切って = 息を切らせて +
急いで・あわてて）