Question

英语翻译啊！！！一个好朋友写的信，求完整版翻译！！！！

monk:
First,I have to thank you for your companion these years.I know you will feel uncomfortable when hear these words,but I still want to say.Thanks god for giving me someone like you ,who can always give me hand whenever I need you. I sincerecely opologise to you for all the wrong things and wrong words that I have thrown on you.During these years,I ignored all the devotions you did for me.I made boyfriends and parted.Not until I got hurt could I think of you.I know,you will always comfort me and warm my cold heart.But this year,I suddenly find your place in my mind.But I know you just take me as a friend,a good friend.Just because of my mom's begging ,you send me short messages and accompany me. Sometimes I think I am ridiculous.Love is a strange thing,we can meet someone right at a wrong time, while we can meet someong wrong at a right time.After the lunch,I have been upset for two days.I want to send message to you but I dare not.These years I missed too much.I'm afraid once I speak out these things,we would never be friend any more.The most funny thing in the world could not be more ridiculous than this.When you already get further,I'm getting falling with you.Yesterday I told you what Mrs Xu said,it was not a joke.It was just my try .Because I want to know what on earth are you thinking. Since you know me clearly,I hope you can understand my feelings these days.Despite of my rich experiences in love affairs,I still know little about what I truly want to acquire,who I truly want to find,or which direction I truly want to go.I thought innocently you will always be there,but now ,I know that was impossible.No one can insist so hard,,no passion can last so long,and no emotion can exist so ever-lasting.This letter is written just to tell you what in my mind now.Maybe on your reading, these words,our seven years' friendship will come to an end.But I don't care.It's not my pesonality to be with you just as a friend when I realise your position in me.I don't know whether it's a correct decision for me to tell you all about this.But…J ust as what I said above,I won't regret.I just can't stand this puzzled feelings around me,which make my mind in a mess. You will not know how sad I was these two days.I had been waiting your message ,your call all day along.To see frankly,you let me down.But it's my fault.I'm not that innocent and carefree girl anymore.The past emotion experiences left too much pains on me as well made me dirty. I don't know why I now sit in front my laptop and type these words.Maybe this will make me comfortable.
Don't be afraid of hurting me.October now is stronger than before.If you feel ridiculous when read this letter,just cancel it and put my number into the blacklist,and I'll disappear from now on. Nothing can defeat me now,you know.At last,thank you again and wish you find your princess some day.

Answer 1

和尚（你叫和尚？）:
首先,我要感谢你这些年来你的陪伴。我知道你听到这句话会感到不舒服,但我还是要说。感谢上帝让我遇到一个像你这样每当我需要就给予我帮助的人。其次请允许我对曾经和你说过的不对的话做过的不正确的事道歉。这些年来,我忽略了你对我多有的奉献。我交过男朋友然后分手了。直到我受伤了我才能想起你。我知道,你总是会安慰我冰冷的心,温暖我。但是今年,我突然发现你在我心中的地位。但我知道你只是把我当作一个朋友,一个好朋友。只是因为我妈妈的请求,你给我发短信,陪着我。有时候我觉得我可笑。爱是一件奇怪的事情,我们能遇到有人在一个错误的权利,而我们可以满足有人错在正确的时间。那次一起吃午饭后,我一直不安两天了。我想发信息给你,可是我不敢了。这些年来我错过了太多。恐怕我曾经讲这些事,我们永远不会被朋友了。最有趣的事物在世界上不可能比这更荒谬。当你已获得进一步的,我有点下降与你在一起的感觉。我昨天告诉你徐太太所说的话并不是开玩笑。这只是我的尝试。因为我想知道你到底是什么想法。既然你知道我清楚,我希望你能明白我的感受,这些天。尽管我恋爱中有丰富的经验,我还是不了解我真正想获得什么,因为我真的想要找到,或我真正想去的方向。我以为你会一直在那里天真,但现在,我知道那是不可能的。没有人能坚持那么努力,没有激情可以持续很长时间,所以,没有情感存在永续的。这封信写的只是告诉你我此时的心情。也许在你的阅读,这些话,我们的七年的友情会走到尽头。但我不在乎。当我意识到你在我心里的位置时并不想仅仅的做个朋友。我不知道它是否是一个正确的决定,对我来说要告诉你这一点。但是…还像我上面所说的,我不会后悔的。我只是不能忍受这个困惑的感情围绕着我,使我的心陷入一片混乱。你不知道我是多么悲伤这两天。我一直在等待你的消息,你的电话一整天。看到坦白地说,你太让我失望了。但那是我的过错。我没那么天真的相信女孩了。过去的感情经历了太多的痛苦就像把我弄脏了一样。我不知道为什么在电脑前说出前面那些话。这也许会让我很舒服。
别怕伤害我。现在的我比十月份时坚强多了。如果你觉得可笑看这封信的时候,就关了,把我的电话号码列入黑名单,我就会消失了。现在没有什么能打败我,你知道的。最后,再次感谢你,希望你有一天找到你的公主。

大概就是这么个意思了

Answer 2

和尚
首先，我必须感谢这么多年来你的陪伴，我知道你不想听我说这些，但我仍要说，感谢上帝给了这样的你给我，总是在我需要的时候给我帮助，
我真诚的为我所做的错事和说错的话向你道歉这些年来，我忽略了你为我所做的一切，我交了男朋友又分手，每次受伤的时候才想到你，我知道你总是安慰我冰冷的心，但是今年，我突然发现了你在我心目中的位置，我知道因为我妈的请求，你一直当我是朋友，.你发短信给我，陪伴我，有时，我觉得自己特别可笑，爱情是一个很奇怪的东西，错的时候遇到对的人，对的时候遇到错的人，午饭后，两天来我都很不开心，我想发短信给你，但又不敢，.这些年我失去太多了，我怕我说出来我们就不再是朋友了，世界上最谎谬的事不过如此吧，当你远去时，我的心就越贴近你，昨天我跟你说了MRS说的话.不是玩笑，我是在试探， 因为我想知道你到底在想什么，你很了解我，我希望你能理解我这几天的心情，虽然我很有恋爱经验，但仍不知道我真正想要的是什么，但是仍然希望能找到，我天真的希望你会一在我左右，现在，我知道这不可能了，没人能坚持得了，也没有激情可以延续这么久，也没有什么感情是永远的，这封信就是告诉你我的想法，也许你读的时候，我们7年的友情可能就结束了，我不在乎，当我意识你对我的意义后，如果只与你做朋友这不是我的性格，.我不知道告诉你这些是不是正确的决定，但是，就向上面所说的，我不会后悔，我受不了这种困扰的感觉，你不知道这些天我多痛苦，我一直等你的短信，电话，坦白说，我被你打败了，是我的错，我不再是那个单纯天真的姑娘了，
过去的感情经历留下太多伤痛，我不知道我为什么坐在笔记本前面写这些，但是我现在很坦然
不要怕伤害我，如果你觉得可笑，读这信时直接删掉把我拖进黑名单吧，我会永远消失，你知道，现在没什么能打败我，最后谢谢你，希望你找你的公主，

Answer 3

monk:
首先，我要谢谢你这些年的陪伴。我知道当你听这些话的时候一定很不舒服。但是我仍然要说，谢谢上帝把像你这样的人送到我身边，不论何时我需要你的时候，你总是会帮我一把。我为我曾说过的错话，做过的错事诚挚的像你道歉。这些年，我忽略了你曾帮助过我。我交过男朋友，然后又分了。直到我受伤了才想起你。我知道，你会一直安慰我，温暖我冰冷的心。但是这些年，我突然在我的心中找到了你的为止。但是我知道你只是把我当做的朋友，一个好朋友。只是因为我妈妈求你，你给我发了一条短信陪伴我。有时我想我是太荒唐了， 爱是一样很奇怪的东西，当我们在对的时间遇上错的人的时候，在错的时间却遇上了对的人。午饭过后，我一直不开心了两天。我想给你发短信但是不敢。这些年我错过太多了。我怕一旦我说出这些事情，我们就再也不能做朋友了。在世界上最有意思的的事情也不会比这更荒唐了。当你已经走得更远，我开始爱上你了。昨天我告诉你XU小姐说过的，这不是一个玩笑。这只是我的尝试。因为我想知道究竟你在想什么。从你了解我以来，我希望你可以明白这些年来我的感受尽管我在恋爱上的经验更丰富了，但是我从中真正学到的真的很少，谁是我真正想找的人，我真正想往哪走。我天真地想过，你会一直在那里（等我）。但是现在，我知道这是不可能的。没有人可以这么坚持，没有激情可以持续这么久，没有感情可以一直存在。这封信只是为了告诉你我现在心里想的。也许你读过后，我们7年的友谊将会走到头。但是我不在乎，当我意识到你在我心中的位置时，以我的性格就不能只把你当成我的朋友。我不知道告诉你这些是不是一个对的决定。但是。。。就像我之前说的那样，我不后悔（说出这些）。我只是不能再忍受这些不知名的感情围绕着我，困扰着我了。你不会知道我这两天有多么伤心。我整天一直在等你的信息，你的电话。坦白的说，你让我失望了，但是这是我的错。我并再不是那么天真和无忧无虑的女孩了。过去的感情让我受了太多的伤，也让我变得更肮脏了（也可以翻译为淫荡，色）。我不知道为什么现在我坐在电脑面前打这些话。也许是因为这样能让我舒服。
不要怕伤害我，十月（人名?)现在比原来更坚强了。如果你读这封信的时候觉得荒唐，那就不要去想，然后把我的号码放在黑名单里，然后我会从此消失。你知道吗，现在没有什么能击败我了。最后，再次谢谢，祝你早日找到你的公主。

Answer 4

这分明是一封抱怨的信嘛，哪是写给好朋友的。
monk
首先，我不得不感谢你的帮助这些年，我知道你听到这些话时你会感到不舒服，但我仍然想说，感谢上帝给我这样的你，一个在我需要你时总递给我手的人。我真诚的为向你抛出的一切错事和一切错词而道歉，在这些年里，我忽略了你对我的所有爱。我交男朋友然后分手。直到我受伤了我才想起你。我知道你总是会安慰我，温暖我冰冷的心。但是这一年，我突然在我的脑海里发现你，但是我知道你只是把我当做朋友，一个好朋友。正因为我妈乞讨，你送我短消息，陪伴我。有时我觉得我很可笑.爱是一件奇怪的事，我们可以正确的在错误的时间和某人见面，虽然我们可以在正确的时间错误的人见面。吃完午饭后，我伤心了整整两天。我想给你发送消息，但我不敢.这些年来，我错过了太多。我怕一旦我说出来这些东西，我们就再也不能成为朋友了.世界上最有趣的事情，不能比这更荒谬.当你准备前进，我和你一起。昨天我告诉你Mrs Xu 说了什么，这不是一个玩笑，这只是我的尝试。因为我想知道你在想什么.既然你清楚地知道我，我希望你这些天能理解我的感受.尽管恋爱我有丰富的经验，我仍然知道我想获得，我真正想找到的人和我真正想去的地方.我想傻傻的你会在那儿，我知道那不可能。没有人能坚持这么难，没有激情可以持续这么久，没有情感可以存在使永恒。这封信只是告诉你我的脑海的想法。也许您阅读这些话后，我们7年的友谊将告一段落。但是我不介意.这不是我的个性与你同在，只是作为一个朋友，当我知道你在我心中的位置。我不知道告诉你关于这些是否是一个正确的决定，但是.....正如我上述所说，我不会后悔，我只是不能忍受这个疑惑的感觉围绕着我，在我脑海里一片混乱。你不会知道这两天我有多伤心，我一直在等你的消息，你整天不接电话。坦率的说，你让我失望。但它是我的错。我不再是天真，无忧无虑的女孩了。过去的情感经历给我留下了太多的痛苦，以及我变得肮脏。我不知道为什么我现在坐在我的笔记本电脑在前面，键入这些话，也许这会令我舒服一些。
不要为伤害我而害怕，现在的十月比以前强多了。如果你在读这封信时觉得荒谬的话，就销毁它，把我的电话号码放入黑名单，从现在开始，我会消失。没有什么能打败我，你知道的。最后，再次感谢您，并希望有一天，你会发现你的公主。

Answer 5

和尚：
首先，感谢你这些年来的陪伴。我知道，你听到这些话会感觉不舒服。但是，感谢上帝赐予我你这样的人。无论何时我需要你，你都能帮我一把。至于我对你做过的所有错事，说过的所有错话，我都表示真诚的道歉。这些年，我对你的投入视而不见。 我交了男朋友，后来又分手。直到我伤心之时，我才想到你的好。我知道，你会安慰我，温暖我冰冷的心。 今年，我突然发觉你再我心目中的位置。但是，我知道，你只想把我当成朋友，一个好朋友看待。在我妈妈的恳求下，你给我发短信，陪伴我。有时，我觉得自己很搞笑。爱情真是一种奇怪的事物。我们可以在错误的时候遇见合适的人，也可以在合适的时间遇到错误的人。那次午饭之后，我伤心了两天。我想给你发短信，又不敢。这些年，我很想你。我担心我一旦说出这些话，我们连朋友都做不成了。世上最可笑的事情莫过于此。当你更进一步之时，我就会爱上你。昨天，我对你说了徐太太说的话，这不是玩笑话。这就是我的尝试。因为我想知道你究竟是怎么想的。你对我很了解，我希望你能理解我这些天来的心情。我的情场经历丰富，但我还是不知道自己真正想要的或者想找的是什么，也不知道自己想往哪个方向发展。我原来很天真的认为，你会一直在那里等我。但是现在，我知道这是不可能的。没有人能这样苦苦坚持，任何一种爱都不能持续这么久，任何情感都不会永存。我写这封信，就是要告诉你我想在的想法。也许，在你看到这些话时，我们七年的友情就会终止。但我不在乎。按我的性格，当我意识到你在我心里的位置时，我就不愿意与你仅以朋友的关系相处。告诉你这些，我不知道这是不是正确的决定。但是，如我所言，我不后悔。我就是无法忍受这苦恼的感情，它们让我的心成了一团乱麻。你不知道，这两天我有多么伤心。我一直在等你的消息，我整天在等你来电话。坦率地说，你真让我失望。但这是我的错。我已不是那个天真烂漫、无忧无虑的女孩了。过去的情感经历让我伤痕累累，也让我不再纯洁。我不明白，为什么我还能坐在电脑前打出这些话。也许这能让我好受一些。
不要害怕伤害我。十月现在比以前要坚强了。如果你觉得这封信很荒唐，就把它删了，把我的号码列入黑名单，我会立马消失。你要知道，现在没有什么事能打到我。再次感谢，祝你将来能找到你心目中的公主。