Question

跪求ftisland新歌severely歌词的中文翻译。

Answer 1

지독하게
severely

아무 표정 없이 아무렇지 않게 그렇게 널 보내주길
面无表情 若无其事 想就这么让你走
매일 연습해봐도 어색하기만 하고
即使每天练习过来 还是那么不自然

웃음을 보이며 몰래 우는 법도 매일 연습해 봤지만
挤出笑容 却又背地里哭的方法 每天都在练习
떨리는 목소리에 금새 들킬 것만 같아
却仿佛被颤抖的嗓音出卖了

사랑하는 것 보단 이별 하는 게
离别比相爱
아마 수천 배 수만 배는 힘든데
仿佛艰难千倍万倍
너 없이 못 사는 바보인데 어쩌라고
没了你就活不下去的傻瓜 叫我怎么办

# 지독하게 너무 지독하게 너를 사랑했나 봐
狠狠地 极狠地 爱着你吧
숨도 못 쉬고 너만 찾는데 도대체 언제쯤 그만 둘 수 있는지
气都喘不过来 就只为找寻你 到底到什么地步才肯罢休
지독하게 너무 지독하게 너만 사랑했나 봐
狠狠地 极狠地 就只爱着你吧
널 보내기가 내겐 죽기보다 더 힘든 지독한 일인 것 같아
放走你 对我来说 仿佛比死更难受 是极凶狠的事

아무리 아파도 아무렇지 않게 그렇게 하루를 보내길
不管多痛 都装作若无其事度日
그저 익숙해 지길 매일 연습해 봤지만
虽然每天练习让它纯熟

어차피 너를 잊진 못할 것 같아
反正就是忘不了你
고칠 수 없는 병에 아프다 해도
没法治愈的病 即使会痛
너 없이 못사는 바보인데 어쩌라고
没了你就活不下去的傻瓜 叫我怎么办

#

차라리 이럴 거면 사랑조차 말걸
早知如此 干脆不要相爱
언제쯤엔 잊을까
何时能忘掉

미련하게 너무 미련하게 너만 사랑 했나 봐
很笨 真的很笨 就只爱你一个
다른 사랑은 꿈도 못 꾸게 하는 너만
做梦都没法爱别人 就只得你
너밖에 모르는 바보인데 어쩌라고
就是只知道你的傻瓜 叫我怎么办

지독하게 너무 지독하게 너와 이별하나 봐
狠狠地 极狠地 要和你分手吧
잘 가란 말이 뭐가 어려워 입술조차 떼지 못하고 머뭇거려
再见这句话 为何这么难 踌躇着连嘴唇都张不开
지독하게 너무 지독하게 너를 이별하나 봐
狠狠地 极狠地 要离开你了吧
흉터보다 더 깊이 가슴에 남아 너를 지울 수 없을 것 같아
比伤疤更深入地留在心里 无法抹走的你