Question

求Born to die 的中文翻译~~~

Answer 1

Born to die--难逃一死

Feet don't fail me now 　　我不再轻易跌倒 　　
Take me to the finish line 　　我无暇顾及只要走到终点 　　
All my heart, it breaks every step that I take 　　因为我的心，每走一步都会更脆弱。 　　
But I'm hoping that the gates 　　可我还是再偷偷希望着 　　
They'll tell me that you're mine 　　最终你会是属于我的。 　　
Walking through the city streets 　　穿梭于这座城市 　　
Is it by mistake or design? 　　不知为何身处于此。 　　
I feel so alone on a Friday night 　　这个周五的晚上，我形单影只 　　
Can you make it feel like home, if I tell you you're mine 　　如果我说我深爱你，你会结束我的漂泊吗？ 　　
It's like I told you honey 　　好像我已经问过你了。　 　　
Don't make me sad, don't make me cry 　　别让我难过，别让我哭泣。 　　
Sometimes love is not enough and the road gets tough 　　有的时候觉得爱太难得所以人生才这么艰难。 　　
I don't know why 　　让人捉摸不透。 　　
Keep making me laugh 　　请让我一直欢笑 　　
Let's go get high 　　我们都能让对方开心 　　
The road is long, we carry on 　　人生太漫长了，我想你陪着我 　　
Try to have fun in the meantime 　　你陪着我，我过的就轻松。 　　
Come and take a walk on the wild side 　　在荒野漫步 　　
Let me kiss you hard in the pouring rain 　　在大雨中热烈地亲吻 　　
You like your girls insane 　　你喜欢疯狂的女孩儿，对吧？ 　　
Choose your last words 　　现在告诉我你最后的答案 　　
This is the last time 　　这是最后一次机会了 　　
Cause you and I, we were born to die 　　因为无论谁，都终将死心。 　　
Lost but now I am found 　　爱过你现在不爱了。 　　
I can see but once I was blind 　　我把这一切都看得明明白白但我也曾沦陷 　　
I was so confused as a little child 　　我那时像个孩子那样天真 　　
Tried to take what I could get 　　想拿走我所有能拿走的 　　
Scared that I couldn't find 　　害怕错过了就再也没有机会 　　
All the answers, honey 　　搞清你的心思 　　
Don't make me sad, don't make me cry 　　不要让我太难过，不要让我哭太久。 　　
Sometimes love is not enough and the road gets tough 　　有的时候，爱太难争取，长路更加艰辛。 　　
I don't know why 　　我不知道为何如此痛苦。 　　
Keep making me laugh 　　但我一直在欢笑 　　
Let's go get high 　　你也要这样。 　　
The road is long, we carry on 　　人生漫长，各自继续。 　　
Try to have fun in the meantime 　　活着的时候给自己找点儿乐子。 　　
Come and take a walk on the wild side 　　也许还会在故地重逢。 　　
Let me kiss you hard in the pouring rain 　　也许我还会在大雨中亲吻你。 　　
You like your girls insane 　　你还是喜欢疯狂的女孩儿。 　　
Choose your last words 　　最后你会对我说什么 　　
This is the last time 　　想好了再说 　　
Cause you and I 　　因为我和你 　　
We were born to die 　　注定将死去。 　　
We were born to die 　　人生再漫长也会结束。 　　
We were born to die 　　活着不容易也会到尽头。 　　
Come and take a walk on the wild side 　　来吧和我一起在荒野漫步。 　　
Let me kiss you hard in the pouring rain 　　让我在雨中亲吻你。 　　
You like your girls insane 　　你喜欢所有疯狂的女孩儿。 　　
Don't make me sad, don't make me cry 　　别让我伤心，别让我哭泣。 　　
Sometimes love is not enough and the road gets tough 　　人生本来就苦，何必又自讨苦吃。 　　
I don't know why 　　我真的不明白为什么要这样。 　　
Keep making me laugh, 　　我想快乐地活着 　　
Let's go get high 　　我和你一起。 　　
The road is long, we carry on 　　人生漫长我要和你一起走。 　　
Try to have fun in the meantime 　　趁活着享尽所有的快乐。 　　
Choose your last words 　　留在世间的最后一句话 　　
This is the last time 　　要想清楚啊 　　
Cause You and I 　　因为我们 　　
We were born to die 　　都难逃一死。

追问

O(∩_∩)O谢谢~~我百度半天都没找到的说~

Answer 2

Lana Del Rey - Born To Die 难逃一死

Feet don't fail me now
脚步不再蹒跚
Take me to the finish line
我徐徐走向人生的终点线
All my heart, it breaks every step that I take
每一步 都让我的心绞痛
But I'm hoping that the gates,
但我还是希望天堂的大门
They'll tell me that you're mine
能告诉我 你就是属于我的爱
Walking through the city streets
我穿过城市的大街小巷
Is it by mistake or design?
这是被设计过? 还只是一次失误?
I feel so alone on a Friday night
在这个周末的夜晚 我感到如此的孤独
Can you make it feel like home, if I tell you you're mine
如果我告诉你 你就是我的爱 你又是否会给我归属感?
It's like I told you honey
亲爱的 我已表达过我的爱意

Don't make me sad, don't make me cry
请不要让我伤心 请不要让我哭泣
Sometimes love is not enough and the road gets tough
爱情有时让人贪得无厌 让人痛苦不堪
I don't know why
爱情是如此的神秘
Keep making me laugh,
请让我永远的欢笑
Let's go get high
请让我永远的开心
The road is long, we carry on
长路漫漫 我们携手共进
Try to have fun in the meantime
试图在路上寻找一些乐趣来慰藉痛苦

Come and take a walk on the wild side
来吧 让我们一起漫步在野地
Let me kiss you hard in the pouring rain
让我在倾盆大雨中与你激吻
You like your girls insane
我知道你喜欢恋人之间的狂热

Choose your last words
选好你最后要说的话
This is the last time
这是我们最后的一次机会
Cause you and I, we were born to die
因为你和我 我们都难逃一死

Lost but now I am found
是你在人海中将我拯救
I can see but once I was blind
是你让我睁开了双眼
I was so confused as a little child
我曾困惑得像个懵懂的孩子
Tried to take what I could get
竭尽全力争取一切机会
Scared that I couldn't find
亲爱的 我害怕失去你的爱
All the answers, honey

Answer 3

Feet don't fail me now
我不再轻易跌倒 　　
Take me to the finish line 　　
我无暇顾及只要走到终点 　
All my heart, it breaks every step that I take 　　
因为我的心，每走一步都会更脆弱
But I'm hoping that the gates 　　
可我还是再偷偷希望着 　　
They'll tell me that you're mine 　　
最终你会是属于我的 　　
Walking through the city streets 　　
穿梭于这座城市 　　
Is it by mistake or design? 　　
不知为何身处于此 　　
I feel so alone on a Friday night 　　
这个周五的晚上，我形单影只 　　
Can you make it feel like home, if I tell you you're mine 　　
如果我说我深爱你，你会结束我的漂泊吗？ 　　
It's like I told you honey 　　
好像我已经问过你了　 　　
Don't make me sad, don't make me cry 　　
别让我难过，别让我哭泣。 　　
Sometimes love is not enough and the road gets tough 　　
有的时候觉得爱太难得所以人生才这么艰难 　　
I don't know why 　　
让人捉摸不透 　　
Keep making me laugh 　　
请让我一直欢笑 　　
Let's go get high 　　
我们都能让对方开心 　　
The road is long, we carry on 　　
人生太漫长了，我想你陪着我 　　
Try to have fun in the meantime 　　
你陪着我，我过的就轻松 　　
Come and take a walk on the wild side 　　
在荒野漫步 　　
Let me kiss you hard in the pouring rain 　　
在大雨中热烈地亲吻 　　
You like your girls insane 　　
你喜欢疯狂的女孩儿，对吧？ 　　
Choose your last words 　　
现在告诉我你最后的答案 　　
This is the last time 　　
这是最后一次机会了 　　
Cause you and I, we were born to die 　　
因为无论谁，都终将死心 　　
Lost but now I am found 　　
爱过你现在不爱了 　
I can see but once I was blind 　　
我把这一切都看得明明白白但我也曾沦陷 　　
I was so confused as a little child 　　
我那时像个孩子那样天真 　　
Tried to take what I could get 　　
想拿走我所有能拿走的 　　
Scared that I couldn't find 　　
害怕错过了就再也没有机会 　　
All the answers, honey 　　
搞清你的心思 　　
Don't make me sad, don't make me cry 　　
不要让我太难过，不要让我哭太久 　　
Sometimes love is not enough and the road gets tough 　　
有的时候，爱太难争取，长路更加艰辛 　　
I don't know why 　　
我不知道为何如此痛苦 　　
Keep making me laugh 　　
但我一直在欢笑 　　
Let's go get high 　　
你也要这样 　　
The road is long, we carry on 　　
人生漫长，各自继续 　　
Try to have fun in the meantime 　　
活着的时候给自己找点儿乐子 　　
Come and take a walk on the wild side 　　
也许还会在故地重逢。 　　
Let me kiss you hard in the pouring rain 　　
也许我还会在大雨中亲吻你 　　
You like your girls insane 　　
你还是喜欢疯狂的女孩儿 　　
Choose your last words 　　
最后你会对我说什么 　　
This is the last time 　　
想好了再说 　　
Cause you and I 　　
因为我和你 　　
We were born to die 　　
注定将死去 　　
We were born to die 　　
人生再漫长也会结束 　
We were born to die 　　
活着不容易也会到尽头 　　
Come and take a walk on the wild side 　　
来吧和我一起在荒野漫步 　　
Let me kiss you hard in the pouring rain 　　
让我在雨中亲吻你 　
You like your girls insane 　　
你喜欢所有疯狂的女孩儿 　　
Don't make me sad, don't make me cry 　
别让我伤心，别让我哭泣 　　
Sometimes love is not enough and the road gets tough 　　
人生本来就苦，何必又自讨苦吃 　　
I don't know why 　　
我真的不明白为什么要这样 　　
Keep making me laugh 　　
我想快乐地活着 　　
Let's go get high 　　
我和你一起 　　
The road is long, we carry on 　　
人生漫长我要和你一起走 　　
Try to have fun in the meantime 　　
趁活着享尽所有的快乐 　　
Choose your last words 　　
留在世间的最后一句话 　　
This is the last time 　　
要想清楚啊 　　
Cause You and I 　　
因为我们 　　
We were born to die 　　
都难逃一死

Answer 4

向死而生。置之死地而后生的感觉。。。之前看《泡芙小姐》时看到的。。。