Question

几个关于日语翻译的小问题 求高手解答

“弁当” 和 “お弁当”有什么不同？
“住んでる”和“住んでるんだ”是什么意思？ 有什么不一样？
“うりゃ”是什么意思啊？
关于游戏里的日语的 应该是口头语之类的

Answer 1

1\　意思没变化，后者更礼貌些而已。
日本人如果要拍马屁，比如一群家庭主妇在一起八卦什么的时候，包括水、盐、醋、酱油的前面都是可以加“お”的。

2、“住んでる” 和“住んでるんだ”都是 ……住着 的意思。 后者强调住着这样的语境。
好比： （1）地球上住着人类 （2） 这里住着我心爱的TA！

3、语气词 “啊” “呀”“嘿” 有点女性倾向或者儿童倾向
比如 “嘿，，，（接招）” “呀，，，，（失手了）”

追问

谢谢
那“おしえない”又是什麼意思啊

追答

おしえない　→　教えない
不告诉你。。。。 撒娇的说法

另外，本来就是没分的帖子，请勿追加问题了，谢谢

Answer 2

1、没有区别。“弁当”是一般说法，“お弁当”是较礼貌说法
2、“住んでる”是「住んでいる」的口语缩略体，【住在……】
“住んでるんだ”是「住んでいるのだ」的口语名词化
3、“うりゃ”貌似只是一个叹词而已

追问

哦哦 这样啊 语气不同

那“べっつに”又是什麼意思呢？

追答

“べっつに”是「别に（“べつに”）」的强调说法，“值得一提的是，特别；另外”，口语中也可以由这个表达来表示“没什麼特别的（表示含糊其辞，故意转换话题）”的意思

Answer 3

1、“弁当”是“便当”；“お弁当”也是“便当”。应该没什么不同，大概是写法不一样，但意思是一样的。 2、“住んでる”是“住”“住んでるんだ”是“住了。” 3、“うりゃ”是“うりゃ”的意思大概是发语词。

Answer 4

1,没有什么不同,区别在于说话人的习惯.
2,住着呢,在那里住啊,前者是表示没什么大不了的,后者则有钦佩的意思(估计是繁华地带或者是豪华住宅区),
3,没有什么特殊意思,就是引起注意的一个语气祝词.

追问

那“な·い·しょ”什麼意思呢？ 它中间有圆点隔开哦

追答

应该是[内绪]也就是秘密的意思，加点时表示说话人的性格比较顽皮

Answer 5

“お弁当”是“弁当”的美化语，单纯从意思上来讲是一模一样的。
住んでる单纯表示在~~~住着，而住んでるんだ带有一种说明、强调的意思。
“うりゃ”就相当于汉语中的“啊~~~（看招）”之类的发语词吧

追问

谢谢啊 那这句“キレてます” 我怎麼看都不了解

追答

キレてます的原型应该是切れています，即用完了、没了的意思。
变化过程如下：
切れています⇒切れてます（口语）⇒キレてます（平假名变片假名，日本人很喜欢这样搞）