Question

《水经注》中描写拒马河的段落翻译？

Answer 1

第一段：1、原文：拒马河:《水经注》记:"巨马河出代郡广昌县涞山"。涞源曾名广昌县隶代郡，涞山一山分七峰，又名"七山"。即涞水也，有二源，俱发涞山。
2、译文：拒马河出今河北涞源县古称广昌县，水源其一源自涞源南著名白石山北，涞山又称七山今称旗山，是临近涞源南的小山。拒马河形成于70万年前，发源于涞源盆地。
第二段：1、原文：东迳广昌县故城南，王莽之广屏矣，魏封乐进为侯国。涞水又东北迳西射鱼城东南而东北流又迳东射鱼城南，又屈迳其城东，
2、译文：涞源东三甲村有古城遗址，疑为射鱼城；另涞源县稻地庄北，傲鱼沟西山之西，此地水域开阔，适合建城捕鱼，而且是交通要道，适合建城扼守，也可能是东西射鱼城。
第三段：1、原文：涞水又东北历紫石溪口与紫水合，水北出圣人城北大亘下，东南流，左会磊砢溪水，盖山崩委涧，积石沦隍，故溪涧受其名矣。水出东北，西南流注紫石溪水。紫石溪水又迳圣人城东，又东南，右会檐车水（黑水），水出檐车硎，东南流迳圣人城南，南流注紫石水，又南注于涞水。涞水又东南迳榆城南，又屈迳其城东，谓之榆城河。
2、译文：紫水今称小西河附近有紫石口村，秦汉也称南涿水，水出自小五台山东，及西灵山一带，大亘可能指西灵山，当地人称角沟水，发源东灵山南水水峪尖山南，是与永定河支流清水河的分水岭，圣人城位于九龙镇西大龙门堡，其名取自霍原，在今龙门天关，唐宋以后易名大龙门堡，十渡西涞水县都衙乡都衙村南有古城遗址，疑为古榆城。但与郦道元所述榆城在拒马河北位置相左，而今十渡镇与描述榆城的位置相近，且也存古遗迹。
第四段：1、原文：涞水又南迳藏刀山下，层岩壁立，直上干霄，远望崖侧，有若积刀，钚钚相比，咸悉西首。
2、译文：（1）如果按“涞水又南，迳藏刀山下”来理解：世人认为今涞水县铁锁崖是《水经注》的藏刀山，包括《涿州县志》等。是正确的。（2）如果按“涞水又南迳藏刀山下”来理解：遗憾铁锁崖有藏刀山之姿，并无藏刀山之位，二者不是一处，应为讹传。铁锁崖在巨马水南；而藏刀山在巨马水北，显然二者不是同一山，藏刀山另有其处。