Question

日语 欧尼酱 和 欧巴

我看《哆啦a梦》，哆啦美叫哆啦a梦“欧尼酱”，而以前看过一个电视剧女主叫男主“欧巴”，两个都是哥哥的意思。可同学说“欧尼酱”是“姐姐”，“欧巴”才是“哥哥”。求日语高手解答

Answer 1

欧巴是韩语 意思是哥哥
你说的那个欧尼酱，应该是 o ni~chan 即お兄ちゃん，是哥哥的意思
你同学说的姐姐是 お姉ちゃん 念成o ne~chan（非要音译的话是欧捏酱）

Answer 2

欧尼酱是日语的哥哥。欧巴是韩文的哥哥。欧内酱才是姐姐【你同学搞错了】
【PS我不是日语高手而是动画片看多了。。囧】

Answer 3

哥哥 ：お兄さん（o ni- san叫自己的哥哥，叫不认识的年轻小伙子）,お兄ちゃん（o ni chan叫自己的哥哥的亲密叫法）, 兄（a ni对别人说到自己的哥哥时的叫法）, お兄様（o ni- sa ma皇室家族对自己哥哥或对比自己稍年长的人的叫法，相当的尊敬爱戴）, 兄上（a ni u e皇室家族称自己的哥哥）, 兄贵（a ni ki没有血缘关系的年长男性，大哥大，或照顾保护着自己的人）

姐姐 ：お姉さん（o ne- san）, お姉ちゃん（o ne- chan）, 姉（a ne）, お姉さま（o ne- sa ma）, 姉上（a ne u e）, 姉贵（a ne ki） 区别基本同上。

后面是“酱”可能是昵称的意思吧

Answer 4

哥哥 ：お兄さん（o ni- san叫自己的哥哥，叫不认识的年轻小伙子）,お兄ちゃん（o ni chan叫自己的哥哥的亲密叫法）, 兄（a ni对别人说到自己的哥哥时的叫法）, お兄様（o ni- sa ma皇室家族对自己哥哥或对比自己稍年长的人的叫法，相当的尊敬爱戴）, 兄上（a ni u e皇室家族称自己的哥哥）, 兄贵（a ni ki没有血缘关系的年长男性，大哥大，或照顾保护着自己的人）

姐姐 ：お姉さん（o ne- san）, お姉ちゃん（o ne- chan）, 姉（a ne）, お姉さま（o ne- sa ma）, 姉上（a ne u e）, 姉贵（a ne ki） 区别基本同上。

后面是“酱”可能是昵称的意思

欧尼酱是哥哥，欧涅酱是姐姐，不同的

Answer 5

那个“酱”，是对于亲近的人或者比自己小的人才说的，就像是“欧尼桑”（日语哥哥）“欧内桑”（日语姐姐）的那个“桑”就是一个敬语的意思，日语中的敬语有很多，就像是韩语中的“思密达”，都是敬语的意思。。。看动漫看出来的