Question

高手请进 帮忙翻译一下 一段英语 谢谢！

From 1595 to 1620, both inclusive, the average price of the quarter of nine bushels of the
best wheat at Windsor market appears, from the accounts of Eton College, to have been L2 1s.
6 3/4d. From which sum, neglecting the fraction, and deducting a ninth, or 4s. 7 1\3d., the
price of the quarter of eight bushels comes out to have been L1 16s. 10 2/3d. And from this
sum, neglecting l ikewise the fraction, and deducting a ninth, or 4s. 1d., for the difference
between the price of the best wheat and that of the middle wheat, the price of the middle
wheat comes out to have been about L1 12s. 9d., or about six ounces and one-third of an
ounce of silver.
L2 1s.
6 3/4d. 4s. 7 1\3d 这种怎么翻呢？ L 是升 那其它？

Answer 1

在1595年和1620年间，包含这两年，1/4九蒲式耳(谷物,水果等容量单位,美=35.238升,英=36.368升)最好的小麦平均价格出现在温莎市场，在伊顿公学账上，价格是L2 1s. 6 3/4d。 在这个总数上，忽略分数，减去9 或者 4s. 7 1\3d。1/4九蒲式耳最好的小麦平均价格是L1 16s. 10 2/3d。从这个总数上，同样的忽略分数，减去9 或者4s. 1d，也就是最好的小麦和中等的小麦的差价，中等的小麦的价格大约是L1 12s. 9d，等于6 1/3盎司左右的银子。

怎么发两次？

Answer 2

从1595年到1620年…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Answer 3

从1595年到1620年。。。。。。。。。。。。。,后面的看不太懂，你这个太专业了，抱歉。

Answer 4

从1595年到1620年,包容,平均价格的季度亏损的九个
　　小麦市场出现的温莎,从帐户伊顿学院,就在L2 1秒。
　　6 3/4d。从哪个金额、忽视了分数,扣除九分之一,或者(4秒)。7 1 \ 3 d。,
　　价格的季度亏损8出来已经L1 16岁。10 2/3d。从这种
　　金额、忽视我ikewise分数,扣除九分之一,或者(4秒)。1 d。,差
　　之间的价格最好的小麦