Question

关于古代汉语

请问古代汉语中“就算”是如何表述的？
就是说怎样把“就算”翻译成古文？

Answer 1

还可以翻译为“纵”，就是“纵然，即使”，也是“就算”的意思。
如：
公子纵轻胜。——《史记·魏公子列传》 　　
纵有健妇把锄犁。——唐· 杜甫《兵车行》 　　
纵有千种风情，更与何人说!——宋· 柳永《雨霖铃》 　　
纵豆蔻词工。——宋· 姜夔《扬州慢》

Answer 2

可以翻译为即便，比如：《剪灯新话·三山福地志》：“今为三杯薄酒所卖，即便不出一言，吾等何所望也。”，当然，有具体语境更好。

Answer 3

翻译需要结合语境

Answer 4

这要看语境。最好是一句话