Question

简历翻译，实在是弄不出来，愁啊~高手们~帮忙啊~~~~

姓 名 ***** 性 别 女

民 族 汉 籍 贯 *****
学 历 本 科 政治面貌 中共党员
毕业院校 ********** 院 系 材料科学与工程
专 业 ************ 特长爱好 阅读、唱歌、主持
联系电话 ******** E-mail
主干课程 量子与统计力学 固体物理 材料物理化学 油气井水泥 无机非金属材料概论 材料科学基础 无机非金属材料物性 金属陶瓷复合材料 功能材料概论
英语水平 国家英语四级
计算机水平 四川省计算机二级（VB） 国家计算机三级（网络技术）
任职情况 2004-2005 年 担任校园音乐协会副会长、班级团支书、校实践部部长助理
2005-2006 年 担任辅导员学工助理、班级团支书
2006-2007 年 担任辅导员学工助理、学习委员、校礼仪队队员
获奖情况 ◆ 一等奖学金四次、二等奖学金两次
◆ “三好学生”两次、“优秀学生干部”两次、“优秀团干部”一次
◆ 所在社会实践队被评为“四川省优秀实践队”
◆ 所在班级被评为“优秀班级体”
◆ 所在团支部被评为“优秀团支部”
◆ 所在寝室被评为“学风优良寝室”

社会实践 ◆ 峨眉半导体材料厂生产实习
◆ 亚东水泥厂生产实习
◆ 南充金工厂金工实习
◆ 参加“大学生形势政策宣讲团”赴四川仪陇社会实践
===================================================
高手们~
麻烦大家了！这些专业的翻译实在是做不了~
如果翻译得好。我再追加积分！谢谢！
我这个是很正式的~
不要用翻译机器啦~

那样我也会……

翻译得好我真的会追加积分的，帮帮忙啦

Answer 1

你不要放那么多团体奖，更不要把学风寝室那条也放上去好不好？ 我做过HR的我看到这句都要笑喷了……中国人尚且如此何况外国人呢？我知道你是想表明有你在的集体都很优秀，但所有的这些团体奖，简历上都看不出来有你什么功劳啊，你放这些又有什么用呢？
把你的实习还有你当学生干部的业绩写一下，但记住不是写works，而是achievements。也就是说，不是写做了什么什么，是把什么什么做好了，有多好(最好有数字百分比、成绩之类的量化表示)。明白了吗？
另外，如果你的英文程度都不足以翻译简历，那你干脆别要英文简历了。免得面试还是过不去，还当面丢人。
我话说的可能太直了，但是是为你好。

算了，还是帮帮你吧。获奖的那一块，把团体奖去了，把个人奖的获奖年份写清楚，比如：
2005年、2006年两次获得“三好学生”奖(Excellent Student Award)。外国人不懂什么是“三好”的，你就这么翻译就对了。
优秀学生干部奖：Outstanding Student Leader Award
优秀团干部奖：Outstanding Communist Youth League Leader Award. 但我个人建议你不要写这么清楚，就和刚才的学生干部奖混在一起，一共三次，写清楚某某年。因为外国人对Communist很敏感，对咱们来说只是一个惯常的组织，对他们则不是。同理，团内的职务、工作没必要直译，就写成院里、系里的学生干部就可以了。
社会实践：Social work experience.
实习：internship
那些单位的名称，最好去他们的网站上找官方翻译。主干课程的翻译，你们学校应该也有官方翻译。把实习中你取得的成绩也列上去，不要这么干巴巴的。
关键词的翻译都给你了，其他的你自己再翻译不出来，要么是太懒，要么是水平不够，就是那句话，不要英文简历罢了。
简历是大事，需要好好改。照目前这样是不行的。加油吧。

Answer 2

Name ***** sex female The national Chinese native place ***** school record undergraduate course politics appearance Chinese Communist Party party members graduate the colleges and universities ********** courtyard are the materials science and project specialized ************ special skill hobby reading, sing, management telephone ******** the E-mail branch curriculum quantum and the statistical mechanics solid-state physics material physical chemistry oil gas well cement inorganic nonmetallic material introduction materials science foundation inorganic nonmetallic material natural cermet compound material function material introduction English proficiency country English four levels of computers levels Sichuan computer two levels (VB) the national computer three levels (network technology) are for in office the situation 2004-2005 year to hold the post of campus music association vice-chairman, class and grade group cell secretary, the school practice department assistant minister 2005-2006 year hold the post of the instructor to major in engineering the assistant, class and grade group cell secretary 2006-2007 year hold the post of the instructor Majors in engineering the assistant, study committee member, the school ritual 仪队 team member wins an award the situation ◆ one and so on the scholarship four, two and so on scholarship two ◆ "the healthy, studious, and helpful student" two, "the outstanding student cadre" two, "the outstanding group cadre" ◆ is evaluated in the social practice team "the Sichuan outstanding practice team" ◆ to evaluate in the class and grade "the outstanding class and grade body" ◆ to evaluate in the youth corps cell "the outstanding youth corps cell" ◆ to evaluate in the bedroom "the school tradition fine bedroom" The social practice ◆ Omei semiconductor store depot production practice ◆ East Asia cement plant production practice ◆ Nanchong machine shop metalwork practice ◆ participation "the university student situation policy spoke the group" goes to the Sichuan 仪陇 social practice