Question

英文信件翻译

Dear Sir
We write to acknowledge that your organization has been a genuine friend and potential investor in *(some place) given the level of co-operation we have enjoyed from you in actualizing our free trade in the western axis of the state where we expect high-level investment.
We therefore have the pleasure of recommending your organization as a good and reliable bidder well known to our government and people as you bid to construct the school to be donated by *(somebody) to *(some place) in particular.
With every good wish,

Answer 1

尊敬的先生:
请允许我方以信件的方式向贵机构致意,不得不说贵机构是真正的值得人信赖的朋友,同时也是某些领域里极具潜力的投资者.在与贵方进行西部地区自由贸易领域发展的合作过程中,我们感到十分的愉快,并期待能与贵方进行更多高水平的合作投资.
因此,我们非常乐意把贵组织郑以可信赖投资商的身份郑重地推荐给我们的政府和人民,并让更多的人了解你们为学校捐资修缮的义举.
至此,谨致以我方真诚的祝福!

有什么不行的地方自己改改就可以了

Answer 2

金山译下

Answer 3

亲爱的先生
我们写信感谢贵组织了真正的朋友和潜在的投资者,（有些地方）鉴于一级合作，我们拥有你在我们实施自由贸易，在西部轴线的所在国，我们期望高投资水平。
因此我们非常乐意把你们这个组织郑重推荐给我们的政府和人民，让他们知道你们是竞标（某人）捐赠的（某地的）学校中非常可靠的竞标者。
每一个好的愿望，

Answer 4

亲爱的先生:
我们写信感谢贵组织了真正的朋友和潜在的投资者* （有些地方）鉴于一级合作，我们拥有你在我们实施自由贸易，在西部轴线的所在国，我们期望高投资水平。
因此,我们非常乐意把贵组织郑以可信赖投资商的身份郑重地推荐给我们的政府和人民,因此我们非常乐意把你们这个组织郑重（in particular）推荐给我们的政府和人民，让他们知道你们是竞标（某人
）捐赠的（某地的）学校中非常可靠的竞标者。
至此,谨致以我方真诚的祝福!

Answer 5

这是在主机evo1smtp20.emstechnology10.net邮件系统。
我很抱歉地通知您，您的邮件无法
被传递到一个或多个收件人。它的附加如下。
如需进一步帮助，请发送邮件到邮政。
如果您这样做，请包括这个问题的报告。你可以
删除从所附的返回信息您自己的文字。
邮件系统

Answer 6

这是主人evo1smtp20.emstechnology10.net系统。
　　
　　我很抱歉地通知您,您的留言却是不能
　　被送到一个或更多的接受者。它是下面的附件。
　　
　　为进一步的帮助,请发送邮件到邮政。
　　
　　如果你这样做,请附上该问题的报告。你可以
　　删除你发送的消息。
　　
　　邮件系统