Question

韩语-아 하다，-어 하다，-여 하다的用法

Answer 1

韩语元音分阴阳的，前一个音节若是阳性元音“ㅏ/ㅗ”结尾时，后面接아 하다 接续；如“좋아하다”表示心理活动，（认为）喜欢；前一个音节若以阴性元音“ㅓ/ㅜ/ㅔ/ㅣ”结尾时，后面接어 하다 接续，如“예뻐하다”表示疼爱；理论上前一个音节若以元音“ㅐ”结尾时，后面接여 하다 接续，但实际应用中在表示心理活动时这种接续法很少见；以上用法都表示心理活动，用在话者描述他人心理活动的时候较常见。

Answer 2

“-아 하다”用于前一个音节是阳性元音“ㅏ/ㅗ”结尾时，后面接“-아 하다”如“가다（走）”“가+아=가”、“보다（看）”“보+아=보”
“-여 하다”只用于前一个音节是“ㅎ"的时候、后面接“-여 하다”如“하다（做）”“하+여=해”（亲、注意：只限于前一个音节是“ㅎ"的时候使用）
“-어 하다”就比较好搞定了、除了上面两个前一个音节是阳性元音“ㅏ/ㅗ”结尾和前一个音节是“ㅎ"的外、其他的不管前面一个音节如何、都是用这个。例如：“먹다（吃）”“싫다（讨厌）”等、都是加“-어 하다”
打到这里、累！！

追问

其实我想问的是例如보다变成봐后加上하다即봐 하다是什么意思？这是什么用法？

追答

这就是韩国人说话的习惯，没固定意思，韩语翻译是不能逐字翻译的，有些只是习惯问题

Answer 3

아 하다 是前面为开音节时使用 例如：보아하다
어 하다 是前面为闭音节时使用 例如：불어하다
여 하다 是前面为过去时使用 例如：했여하다