Question

求英文翻译成中文

Let a programmable thermostat"remember for you "automatically adj ust the indoor climate with your daily and weekend patterns to reduce cooling bills by up to 10 percent.

Answer 1

Let a programmable thermostat"remember for you "automatically adjust the indoor climate with your daily and weekend patterns to reduce cooling bills by up to 10 percent.
直译：让 “为您记住”的编程温控器 自动地 调节室内的气候，按照您日常的和周末的模式 ， 降低冷却账单（费用）达到10%。
活译：按您日常的和周末的（设置）模式 ，使（专门为您设置的）“remember for you”（“为您记住”）的编程温控器自动地为您调节室内气候，这样，您的制冷费用就可以降低至10%。

Answer 2

让一个可编程温控器自动“为你记住”日常生活和周末模式来调节你的室内温度，可减少高达10％的冷气费用。

Answer 3

哈哈，笑死我了，“让 “为您记住”的编程温控器”就是宋ocean的所谓直译？直译不是机器翻译，也要符合汉语语法，懂吗？
最可笑的是“您的制冷费用就可以降低至10%” 究竟是降低10％，还是降低至10％？不懂就不要装懂，对你就这么难吗？

Answer 4

通过使用可设定程序的恒温器，根据你日常生活规律来自动调节室内温度，从而减少10%的空调费用。