Question

魔戒如果不买胡林的儿女影响阅读吗？未完的传说，精灵宝钻，霍比特人，魔戒三部曲，这些我都有了

魔戒如果不买胡林的儿女影响阅读吗？未完的传说，精灵宝钻，霍比特人，魔戒三部曲，这些我都有了就胡林的儿女没有买，我不知道要不要买，价格还是挺贵的

Answer 1

不影响，实际上未完的传说和精灵宝钻不买也不怎么影响阅读。

追问

主要是胡林的儿女奸商卖的太贵，比定价贵好多

追答

嗯，绝版了，不知道什么时候能重印。

现在卖的最多的是邓嘉宛翻译的魔戒系列，可是邓嘉宛为了区分于朱学恒的版本，刻意地修改了大部分我们耳熟能详的人名地名，造成了现在很尴尬的迹象，看邓嘉宛的版本，人名地名要重新构建，不看邓嘉宛的版本，后来出版的未完的传说，精灵宝钻等都只有她的版本，邓版朱版混着看，还得熟悉两套人名地名的翻译。

追问

我买的是朱版的魔戒三部曲，怎么办？

追答

朱版不错的，再读邓版的时候边读边做个对照表可能会清晰一些，其实朱版也有邓嘉婉帮忙润色的，顺便问一句，你的朱版是平装还是精装？

顺便说一下啊，我个人感觉魔戒最好的翻译还是朱版，邓版有些故意不与朱版翻译相同的感觉，有些地方的翻译就有些刻意用另一种方式说同一句话的滞涩感，因为朱版的注定润色邓也参与了，所以邓版的翻译很多地方有点抵抗自己的感觉。

Answer 2

当然买下是最好，不过没有也不算影响其他几本的阅读体验
霍比特人、魔戒、精灵宝钻自成一体，未完的传说可以看做是对精灵宝钻的补充
要买胡林的儿女中文版的话，推荐邓嘉宛译本（不过好像还没出简体版）

追问

胡林的儿女网上好像就只有译林的

追答

目前是的，但未完的传说后页显示，世纪文景是有系列出版计划的
包括霍比特人详注本、托尔金短篇小说集、胡林的子女等等
不急的话可以慢慢等待