Question

求大神帮忙翻译一下，中翻日





Answer 1

1　在我没察觉的这段时间里，小王的日语进步很快，简直像在日本住了好几年的人
あまり気を付かないうちに、王さんの日本语はかなり上手になってしまった。まるで日本に何年も住んでいるような人间みたいですね。

2　随着时代的变迁，住房的建造方式也有了改变。
时代の流れについて行くと、建物の建设方式も変わってしまいました。

3　在这一年里，她们俩不愧是年轻人，积极的适应日本的生活。
この一年のうちに、彼女たちはさすが若いなので、积极的に日本の生活を驯染（なじ）もうと努力している。

4 田中夫人让孩子自己整理房间，并让孩子帮助买东西和做饭。
田中さんの奥さんは子供に自分の部屋を自分で片付け、そして买い物や食事を作るなどの家事をやらせています。

5　虽然也想锻炼，但因为没有时间，怎么也做不到。
体を锻えたいけれど、时间がないので、どうしても実现できないです。