Question

求Lil Wayne的Mirror (Bonus Track)这首歌歌词的人工中文翻译！！

Answer 1

With everything happening today
在今天发生了这些事以后
You dont know whether you’re coming or going
你也不知道自己应该去或是留
But you think that you’re on your way
不过你想你已经在正确的路上
Life lined up on the mirror dont blow it
人生已经展开在眼前，别荒废了它
Look at me when Im talkin to you
我和你交谈的时候看着我
You looking at me but I’m lookin through you
你看着我，可我已经看穿了你
I see the blood in your eyes
我从你的眼睛里看到血性
I see the love in disguise
从伪装背后看到爱
I see the pain hidden in your pride
我看到你的骄傲背后隐藏的痛苦
I see you’re not satisfied
我知道你并不满意
And I dont see nobody else
我没看到任何人在你身边
I see myself I’m looking at the
我只看到我自己，我看着…
Mirror on the wall, here we are again
墙上的镜子，我们再次站在这里
Through my rise and fall
经历了人生的大起大落
You’ve been my only friend
你始终是我唯一的朋友
You told me that they can understand the man I am
你曾说他们会明白我是怎样的人
So why are we here talkin’ to each other again?
可那为什么我们还要在这儿对镜自语
Oh, I see the truth in your lies
我看得到你谎言背后的真实
I see nobody by your side
我看到你身旁无人相随
But I’m with you when you re all alone
不过在你独自一人的时候我始终相伴
And you correct me when Im lookin wrong
我做错的时候是你纠正我
I see that guilt beneath the shame
我能看到羞愧背后的内疚
I see your soul through your window pain
透过你我能看到你的灵魂
I see the scars that remain
看到那些残留下的伤痕
I see you Wayne, Im lookin at the..
我能明白你，Wayne，我看着…
Mirror on the wall, here we are again
墙上的镜子，我们再次站在这里
Through my rise and fall
经历了人生的大起大落
You’ve been my only friend
你始终是我唯一的朋友
You told me that they can understand the man I am
你曾说他们会明白我是怎样的人
So why are we here talkin’ to each other again?
可那为什么我们还要在这儿对镜自语
Lookin at me now I can see my past
看着我，现在我可以看到我的过去
Damn I look just like my f-ckin dad
该死的，我看见我那倒霉老爹
Light it up, thats smoking the mirrors
照亮些，镜子看不清楚了
I even look good in the broken mirror
在破镜子里我竟然看起来还不错
I see my momma smile, thats a blessin
我看见妈妈在微笑，这是个好兆头
I see the change, I see the message
我看到改变，我能到这信号
And no message could been any clearer
没什么信号能更明确了
So I’m starting with the man in the…
所以，我，要重新开始人生了
Mirror on the wall (MJ taught me that)
（MJ教过我这个）
Here we are again
我们再次站到这里
Through my rise and fall(uh)
经过人生起落
You’ve been my only friend(take me to Mars,man)
你始终是我唯一的朋友（带我去火星吧，伙计）
You told me that they can understand the man I am
你曾说他们会明白我是怎样的人
So why are we here talkin’ to each other again?
可那为什么我们还要在这儿对镜自语
Mirror on the wall, here we are again(yeah)
墙上的镜子，我们再次站在这里
Through my rise and fall
经历了人生的大起大落
You’ve been my only friend(any questions)
你始终是我唯一的朋友（有什么问题么）
You told me that they can (I come to you)
你曾说他们会明白（我来到你身边）
Understand the man I am(you always have the answer)
明白我是怎样的人（你一直知道答案的）
So why are we here talkin’ to each other again?
可那为什么我们还要在这儿对镜自语
Mirror on he wall (Hey BP ,looks like I did take'em to Mars this time )
墙上的镜子（Hey BP， 看起来我这次没把他们带火星上去嘿）
So why are we talkin to each other again
可那为什么我们还要在这儿对镜自语

Answer 2

Lil Wayne]
With everything happening today今天发生的一切
You dont know whether you’re coming or going你开始迷茫不知如何选择你的未来
But you think that you’re on your way 但是最后还是决定要走自己的路
Life lined up on the mirror dont blow it生活在镜中呈现，不要轻言放弃
Look at me when Im talkin to you当我和你对话的时候请看着我
You looking at me but I’m lookin through you你只是单纯地看着我而我却看透了你的灵魂
I see the blood in your eyes我看到你眼中流动的血
I see the love in disguise 我看到你的爱藏于伪装之中
I see the pain here in your pride 我看见你为了尊严而忍耐伤痛
I see you’re not satisfied 我看出来你很不满意
And I dont see nobody else我看不到其他人
I see myself I’m looking at the 只有我自己在盯着看

Bruno Mars]
Mirror on the wall, here we are again 墙上的镜子，我们再一次见面了
Through my rise and fall走过了我的成败
You’ve been my only friend我的生命中只有你这个朋友对我不离不弃
You told me that they can understand the man I am你告诉过我他们能够了解我真正的为人
So why are we here talkin’ to each other again那么为什么我又一次站在这对镜子倾诉

[Lil Wayne]
Oh, I see the truth in your lies我在你的谎言中看到真相
I see nobody by your side我发现没有人在你的身边支持你
but I’m with you when you re all alone但是当你独自一人时我会一直陪在你身边
And you correct me when Im lookin wrong我犯错时你会纠正我的过错
I see that guilt beneath the shame我看到，内疚之下的羞愧
I see your soul through your window pain我透过玻璃(此指镜子)看到自己的灵魂
I see the scars that remain我看到了那无法磨灭的疤痕
I see you Wayne, Im lookin at the..我看见了你， wayne，正看着...

[Bruno Mars]
Mirror on the wall, here we are again 墙上的镜子，我们再一次见面了
Through my rise and fall走过了我的成败
You’ve been my only friend我的生命中只有你这个朋友对我不离不弃
You told me that they can understand the man I am你告诉过我他们能够了解我真正的为人
So why are we here talkin’ to each other again那么为什么我又一次站在这对镜子倾诉

[Lil Wayne]
Lookin at me now I can see my past 看着自己现在我能看到我的过去
Damn I look just like my f-ckin dad该死的，我看起来就像我爸爸
Light it up, thats smoke at mirrors点亮些，在镜子里都是虚幻的
I even look good in the broken mirror在破碎的镜子里我甚至看起来更好
I see my momma smile thats a blessin我看到我的妈妈微笑，这就是祝福
I see the change, I see the message我看到了变化，看到了消息
and no message could been any clearer没有别的消息可以更清楚的了
So I’m stared with the man in the…所以 我凝视着那个镜中人

[Bruno Mars]
Mirror on the wall, here we are again 墙上的镜子，我们再一次见面了
Through my rise and fall走过了我的成败
You’ve been my only friend我的生命中只有你这个朋友对我不离不弃
You told me that they can understand the man I am你告诉过我他们能够了解我真正的为人
So why are we here talkin’ to each other again那么为什么我又一次站在这对镜子倾诉

uh…
Mirror on the wall, here we are again 墙上的镜子，我们再一次见面了
Through my rise and fall走过了我的成败
You’ve been my only friend我的生命中只有你这个朋友对我不离不弃
You told me that they can understand the man I am你告诉过我他们能够了解我真正的为人
So why are we here talkin’ to each other again那么为什么我又一次站在这对镜子倾诉

(so why are we talkin to each other again)那么为什么我又一次站在这对镜子倾诉

此mv讲述的内容是自己和镜子中的自己，寓意较深，毕竟歌词翻译都是别人做的，仅作为参考，希望LZ可以自己看原文体会，感受这首歌的内涵。