Question

请教从事英语翻译的哥哥姐姐！！ 我想将来做翻译，怎样规划大学四年？

我是湖南师大(211院校）英语系的大一新生，女生，想做英语翻译。
请问一下我该怎么规划？
要在大学里拿到什么证书，对找工作有好处呢？
考研，读研之后，对找工作有没有很大的好处?
如果以后我在大学里选择了翻译方向，之后从事翻译工作，我还可以不可以应聘当老师？（我学校是在大二的时候分教育、文学、翻译方向）

Answer 1

大一打基础，先学好语法，积累词汇，增加阅读量（中英文的）。
大二 大三扩展阅读范围，增加词汇量，留意各种应用文的写法。
大三到大四的暑假 可以找个单位实习，大四的时候，你应该有自己的想法和规划了。
大四上学期千万不要荒废了学业，我个人建议不要提前到公司实习，在学校里，心能静下来。
翻译家要先当杂家，什么都得知道点。如果想从事专门的翻译工作必须听说读写译都很好。专业的翻译证书有人事部、教育部和上海市认证的，有口译和笔译。
不知道你想当什么老师，一般的培训学校的老师还是比较好应聘的，但是正规的学校应该只要研究生及以上了。
图书馆里应该有《中国翻译》这类的杂志，你可以看看体会下。
我的个人体会。跟你一样，当初想当翻译，但是工作了以后，慢慢想法就变了。

追问

你是做翻译工作吗？

追答

我不是专门的翻译。工作的主要内容就是跟国外客户打交道。不是国际贸易，是远洋渔业。

追问

嗯 再问一下 英语专业毕业的学生 之后找工作是不是难免会跨专业呢？ 比如说从事贸易之类的

追答

我们同学大致有3个就业方向：老师 外贸 翻译。现在专门的翻译人才特别少而且刚毕业的人很难胜任。所以学英语的人找到的工作涉及了很多行业。比如电子、化工、外贸。看起来很杂，其实就是找到一个需要的英语比较多点的岗位，肯定还要干着其他的。除了当英语老师，其他的岗位都会涉及英语以外的专业知识。所以就是你认为的“跨专业”了。我更觉得在就业市场上英语是工具而不是一门专业。当然，口译、同传等人才另当别论了。

Answer 2

从事翻译后再当老师是没问题的。建议毕业前，先考专四和专八。之后再考高翻证，这个比较难考。或者你毕业后直接考研，北外和上外都有同声传译专业，很难考，学费也比较贵，上外好像光学费就10万，北外便宜点。加油哦。

Answer 3

翻译相关的证书当然拿的越多越好，对找工作就多了一个敲门砖。考研的话要看自己的能力咯，我建议还是不要去凑那门儿了，等以后工作了再读研 也可以啊。如果要当老师的话，就要考相关等级的教师资格证就行，但是拿了教师资格证并不代表你能在公立学校教书，除非你考到教师编制，所以我劝你还是从事翻译那行吧，进外企。

Answer 4

你现在是大一，还有大量的时间来准备。首先最重要的是积累各方面的词汇，书本上的是主要的，其它通过浏览杂志来扩充，梅德明的口译教材里面的词汇就很多，也较广。当然语法也是非常重要的。其次，从大一开始，所有的寒暑假都可以做些兼职，比如去看下广交会，做做兼职口译，这样会让你对翻译了解更多。要坚持阅读英文原著和做听力，保持英语的语感。

Answer 5

英语考级
可以