Question

请教从事英语翻译的哥哥姐姐！！ 我想将来做翻译，怎样规划大学四年？

我是湖南师大(211院校）英语系的大一新生，女生，想做英语翻译。
请问一下我该怎么规划？
要在大学里拿到什么证书，对找工作有好处呢？
考研，读研之后，对找工作有没有很大的好处?
如果以后我在大学里选择了翻译方向，之后从事翻译工作，我还可以不可以应聘当老师？（我学校是在大二的时候分教育、文学、翻译方向）

Answer 1

我已经毕业了，也是英语专业，我们学校很近哦，中南大学。如果你想做翻译，那大学4年可要苦学了，打好扎实的基础。现在社会翻译的职业需求量是很小的，很多理工科的学生英语也很好，工作后即懂专业又精通语言，而且工作时并不需要你的英语有多专业，他只是人与人沟通的基础，需要的是你的技术专业。所以现在很多公司都不需要配备专门的翻译（小语种除外），除非你的英语非常棒，无人能及的水平你再考虑当翻译吧。而且当翻译不一定要考研的，它是与工作相结合的经验积累，光懂理论是不行的，外国人听不懂你在说什么，你需要在你工作的领域不断学习不断积累，明白你翻译的领域的知识和原理，才能做好翻译工作，它是横向铺开、对知识面要求非常高的工作。不过可以做兼职翻译，挂名在哪个翻译公司，有活的时候会找到你。所以我建议你扩大工作的考虑范围，你可以做和英语有关但是专业性不是很强的工作，比如国际贸易、与国外公司有联系的项目跟进工作、管理工作等等。
如果你想继续深造，让英语是纵向深入的发展，可以考虑以后做学术研究的方向，比如大学教师，这个工作很适合女生，有假期、不坐班，但是现在高校一般都要求学历至少是博士，有的要求是名牌大学的博士，有的要求是留学的博士。选择翻译专业当然可以当老师，高校里也有专业需求的，语言学、文学、翻译等方向都需要老师。到时考一个教师资格证就可以了，只要招聘学校选择了你，考这个证书是很容易的。
无论最终你的选择如何，目前最主要的任务还是要把学业学好，这是以后工作的基础，学语言是个苦差事，你要读很多书，花很多时间去记忆，有点枯燥，坚持下来就好了，祝你学业有成，迈好进入社会的第一步。

追问

请问一下， 如果想横向发展的话，比如想从事有关国际贸易之类的工作的话，那样是不是比较难呢？毕竟有很多与经贸相关的专业，作为英语专业的学生竞争力是不是不是很强呢

追答

也不是你想象的那样困难，好像是跨专业了一样。就像我说前面说的，以后工作，如果你只认准做自己专业方向的工作，英语专业的学生是很不吃香的，因为英语它只是交流的工具，你没有任何其他的技能了，所以找跨领域的工作是以后难免的事情，当你大四找工作时就会深有体会了。你在大学期间可以选修国际贸易的课程，先了解一下，只要把国际贸易实务的理论知识弄清楚了，然后以后工作时再实践几次，循序渐进的，做国际贸易的工作是没有问题的。英语专业的学生做国际贸易的优势就在于对标书和合同（全英文）的内容把握的很准确，与客户交流也没有问题，这就给工作的开展打下很好的基础。没有谁一毕业就可以像老员工一样的顺利工作，都有学习、磨合、积累的一个过程，大学的学习只是基础和素质的提高。

Answer 2

我还没从事翻译 不过英语专业大学就要毕业了
1.证书中高口，BEC，人事部的口笔译，当然专八必须的 翻译也分好多种 什么证书有用看你工作了 在校期间如果你肯用功 多考几个证总没坏事
2.考研当然有帮助 研究生跟大学生还是待遇不同的 越大的企业越这样 但能力是最主要的 考研也是主要为了提升能力
3.当然可以 同上 主要还是看能力 当然别人学教育方向的会有优势
不懂再问吧

Answer 3

1.英语专业的英语专业八级证书是必须的。
2. 有时间也考一下BEC。
3.如果你以后想从事翻译工作，比如口译，那就去考口译证，笔译证，相关信息查一下很多的。
4.老师的话，据我所知，只要你自己去考个教师证，再去参加教师招聘，是可以去当的。教师资格证需要考教育学，心理学，普通话。
以上仅供参考。

Answer 4

应聘老师要有个教师资格证 读研相对来说有些优势、而且奋斗过程中也可以让自己的能力提升很多、 证书可以考英语翻译资格证

Answer 5

最后一个问题：只要考了教师资格证，就可以当老师，关键看你的上课能力